Traduction de «étrangères qu’elle voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n'a pas fait son travail, mais elle voulait faire celui du ministre des Affaires étrangères.
She did not do her job, but she wanted to do the foreign minister's job.

Il n'y a pas une compagnie étrangère qui m'ait écrit pour me dire qu'elle voulait investir dans Air Canada.
There's not one foreign interest that has written to me and said they want to invest in Air Canada.

- (NL) Madame la Présidente, hier après-midi, la haute représentante de l’Union a indiqué à la commission des affaires étrangères qu’elle voulait offrir un soutien concret à ce que nous avons commencé à appeler «la nouvelle Égypte» dans nos efforts visant à nous attaquer à la pénurie de logement à grande échelle.
- (NL) Madam President, the High Representative indicated yesterday afternoon, in the Committee on Foreign Affairs, that he wanted to offer concrete support to what we have begun to refer to as ‘the new Egypt’ in addressing the large-scale housing shortage.

M. Ken Epp: Vous affirmez que si une banque étrangère voulait faire un prêt d'un million de dollars à une grande société au Canada, il faudrait qu'elle apporte, disons des États-Unis, 1 100 000 $ et qu'elle en dépose 100 000 $?
Mr. Ken Epp: So is it your contention that if a foreign bank wants to make a loan of say $1 million to a big corporation in Canada, they would have to bring in from say the United States $1,100,000—deposit $100,000 of it?

Elle voulait tout simplement ridiculiser le voyage du ministre des Affaires étrangères qui est allé en Afghanistan distribuer des petits gâteaux Jos Louis, des petits gâteaux Vachon.
She simply wanted to ridicule the fact that the Minister of Foreign Affairs went to Afghanistan and handed out Vachon Jos Louis snack cakes.

Si une entreprise étrangère voulait nous acheter, si elle choisissait de le faire juste pour tuer notre industrie, elle pourrait réaliser une bonne affaire.
Were a foreign company to buy us, if they chose to do it just to kill us it could be a wise business investment.

Quel était le contenu de ces textes et quel message la commission des affaires étrangères voulait-elle faire passer à Israël?
What did these texts contain, and what message did the Committee on Foreign Affairs wish to send Israel?