Traduction de «étrangères peut-il dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

l'utilisateur payeur peut avoir son mot à dire
user-pay, user-say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères peut-il dire dire à la Chambre en quoi va consister le soutien du Canada dans le cadre des élections parlementaires ukrainiennes?
Can the Minister of Foreign Affairs please update the House on Canada's support for Ukraine's parliamentary election?

Je me demande si le ministre des Affaires étrangères peut nous dire comment le gouvernement peut envisager de signer avec les États-Unis une entente qui se répercutera sur l'immigration, les réfugiés, le renseignement de sécurité, la sécurité et le commerce.
I wonder if the Minister of Foreign Affairs could tell us how the government could be contemplating signing an agreement with the United States that will impact immigration, will impact refugees, will impact intelligence, will impact security, will impact trade.

– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne peut se réjouir d’avoir enfin un visage, un ministre des affaires étrangères pour ainsi dire, en la personne de Cathy Ashton.
– (HU) Mr President, Commissioner, It is very good for the European Union to have a face at last, a Minister for Foreign Affairs, so to speak, in the person of Cathy Ashton.

J’ai parlé aujourd’hui par téléphone avec M. Frattini, le ministre italien des affaires étrangères, pour lui dire clairement que le groupe socialiste du Parlement, avec l’appui de la Commission et du Conseil, tient à trouver une solution aux problèmes les plus urgents, parce que je pense que nous ne devons pas permettre que la communauté Rom devienne la cible d’attaques par des gens qui souhaitent se livrer à une politique populiste de droite en prenant ces problèmes pour prétextes.
I spoke with Mr Frattini, the Italian Minister of Foreign Affairs, by telephone today, to make it plain that we as the Socialist Group, together with the Commission and the Council, want to achieve a solution to the most urgent problems, because I believe that we must not allow the Roma to become the target of attacks by people who want to indulge in right-wing populist politicking on the basis of these inadequacies.

Le ministre des Affaires étrangères peut-il dire à la Chambre de quelle façon le gouvernement entend réagir à cette décision et, d'une façon plus précise, peut-il nous dire si le gouvernement va publiquement dénoncer cet exercice scandaleux?
Can the Minister of Foreign Affairs tell the House how the government will respond to this decision and, in particular, if the government will publicly condemn this outrageous exercise?

Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, je souhaiterais dire que j’aurais voulu obtenir un engagement plus fort de la part de la Commission vis-à-vis du calendrier demandé par le rapporteur dans son rapport, car dix ans me semblent être une longue période de temps pour négocier un accord qui, comme le rapporteur et la commissaire l’ont signalé, vise l’association politique, la coordination économique et la coopération.
In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Mr President, I would like to say that I would have liked to have obtained a firmer commitment from the Commission with regard to the timetable called for by the rapporteur in his report because ten years is a long time to be negotiating an agreement which, as the rapporteur and the Commissioner have pointed out, is an agreement on political association, economic coordination and cooperation.

Deuxièmement - et je soutiens vivement ce que le ministre de affaires étrangères vient de dire -, les droits de l’homme sont primordiaux et ils doivent être respectés.
Second – and I strongly endorse what the Foreign Minister has just said – human rights are paramount and must be respected.

Aujourd’hui, il semble que des représentants d’extrême-droite aux États-Unis fassent du grand Moyen-Orient restructuré leur priorité majeure en matière de politique étrangère. Selon leurs dires, cela favorisera la fin du conflit israélo-palestinien.
Now it seems that extreme right-wingers in the US are referring to a great restructured Middle East as their main foreign policy priority. This, they say, will facilitate the ending of the Israeli-Palestinian conflict.

Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut nous dire si les propos de son ex-collègue correspondent à sa vision de la politique étrangère du Canada?
Will the Minister of Foreign Affairs tell us whether the comments made by his former colleague correspond to his vision of Canada's foreign policy?

Le ministre des Affaires étrangères peut-il dire à la Chambre si les ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale ont constitué un groupe de travail conjoint en vue de définir une position canadienne sur la militarisation de l'espace?
Could the Minister of Foreign Affairs tell the House if a joint working group has been struck between the Departments of Foreign Affairs and National Defence to establish a common Canadian position on the weaponization of space?