Traduction de «étrangères m gerry » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy
Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Réaction aiguë à une substance étrangère laissée accidentellement au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Acute reaction to foreign substance accidentally left during a procedure

Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat
Problems related to alleged sexual abuse of child by person outside primary support group

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, le député voudrait-il me donner son opinion sur un problème, à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères? Dans le document budgétaire, le gouvernement propose des dépenses de 2,2 milliards de dollars pour les affaires étrangères et de 0,9 milliard pour la santé.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, as the parliamentary secretary for foreign affairs, I just wonder whether he would care to comment in that in the budget document the government talks about spending for foreign affairs at $2.2 billion and for health at $.9 billion.

L'ancien ministre des Affaires étrangères du pays au sein de ce gouvernement, Lloyd Axworthy, a exprimé clairement son opposition à la participation par notre gouvernement à la défense antimissile, et c'est également le cas de Gerry Barr, the président-directeur général du Conseil canadien pour la coopération internationale.
The former foreign affairs minister of the country for this government, Lloyd Axworthy, clearly stated his opposition to missile defence involvement by the government, as well as Gerry Barr, the president and CEO of the Canadian Council for International Co-operation.

Du Bureau du vérificateur général duCanada: M. Ronald C. Thompson, vérificateur général adjoint, Affaires étrangères; M. Gerry Chu, directeur des opérations de vérification; M. John Sokolowski, vérificateur sénior, Direction des opérations de vérification.
From the Office of the Auditor General of Canada: Mr. Ronald C. Thompson, Assistant Auditor General, International Affairs; Mr. Gerry Chu, Director, Audit Operations Branch; Mr. John Sokolowski, Senior Auditor, Audit Operations Branch.

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, les familles agricoles de l'Ouest sont acculées au pied du mur cet automne, à cause des conditions météorologiques et des subventions étrangères.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, western farm families have their backs against the wall this fall because of weather and foreign subsidies.

À ce moment-là, je travaillais au sein d'une équipe composée de l'honorable Gerry Weiner; l'honorable Sergio Marchi, M. Jim Metcalfe, qui a été 24 ans au service de Citoyenneté et Immigration Canada et d'Affaires étrangères et M. John Burke, qui compte plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de l'immigration.
At that time, I had working with me on that team the Honourable Gerry Weiner; the Honourable Sergio Marchi; Mr. Jim Metcalfe, who had 24 years of service with the departments of Citizenship and Immigration Canada and Foreign Affairs; Mr. John Burke, who had 30 years of experience with Immigration; and Mr. Scott Newark, a former prosecutor and a well-known government policy writer.