Traduction de «étrangères disait nous » (Français → Anglais) :

Un des derniers intervenants libéraux avant le ministre des Affaires étrangères disait: «Nous allons voter contre cette motion présentée par le Bloc québécois parce que, par exemple, si on veut envoyer un cuisinier au Kosovo préparer de la nourriture aux soldats qui sont là pour le maintien de la paix, nous allons devoir demander un vote de la Chambre».
One of the last Liberal speakers before the Minister of External Affairs was saying “We will vote against the Bloc's motion because, for example, if we want to send a cook to Kosovo to prepare food for the soldiers sent there as peacekeepers, we will have to submit the question to a vote in the House”.

Plus tôt, au cours du débat, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères disait: «Oui, mais en 1991, nous avons dû attendre plusieurs mois avant de pouvoir voter sur le conflit en Irak».
Earlier during the debate, the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs said “Yes, but in 1991 we had to wait several months before being allowed to vote on the Iraq conflict”.

Je pense que le député de Red Deer disait que si nous agissions sans la sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui, comme le disait le ministre des Affaires étrangères, est improbable en raison de la position de la Russie et peut-être de la Chine, cela risquait de créer de sérieux problèmes pour nous et, à long terme, pour les Nations Unies.
I felt that the member for Red Deer was saying that if we act without the sanction of the United Nations Security Council, which as the foreign minister clearly indicated is probably unlikely because of the position both of Russia and possibly of China, that will cause a great deal of problems for us and for the United Nations in the long run.

Pendant que le ministre de la Défense nationale, marginalisé, nous donnait cette assurance, le ministre des Affaires étrangères disait à son homologue, Condoleezza Rice, que le Canada ne participerait pas à la défense antimissile.
While the marginalized Minister of National Defence was assuring us of this, the foreign affairs minister was telling his counterpart, Condoleezza Rice, that we would not participate.

Je ne serais pas très heureux si mon ministre compétent, le ministre de la Défense nationale, disait que nous attendons toujours des précisions, des certitudes et des assurances quant à l'organisme pour lequel nous oeuvrions à Haïti - je pensais que tout le monde les avait, mais ce n'était évidemment pas le cas du ministre Collenette -, et si le ministre des Affaires étrangères venait ensuite le contredire en parlant d'inconnu ou d'«eaux inexplorées».
I would not be very happy having my lead minister, the Minister of National Defence, telling me that we still must be very clear, and sure, and certain of the auspices under which we were there in Haiti - and I thought everybody was, but obviously Minister Collenette was not - and then to have that certainty seemingly contradicted by the Foreign Affairs Minister's saying, " These are uncharted waters" .