Traduction de «étrangères chinois lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)
where a foreign judgment has been given in respect of several matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faire suite à la question de Mme Wayne, le président du Comité des affaires étrangères chinois, lorsque j'étais en Chine, m'a catégoriquement déclaré que si les États-Unis se lancent dans cela, il y aura une nouvelle course aux armements car la Chine ne peut se permettre de rester immobile et de voir son système de défense détruit.
Following up on Mrs. Wayne's question, I specifically was told by the chairman of the foreign affairs committee of China when I was in China that if the United States engages in this, there will be a new arms race because China will not be able to afford to sit there and basically have its defence destroyed.

Nous avons fait part de nos inquiétudes aux dirigeants chinois lorsque le ministre des Affaires étrangères s'est rendu à Pékin l'été dernier, et nous leur avons communiqué de nouveau nos réserves tout récemment.
We have raised our concerns with senior members of the Chinese leadership, both recently and when the Minister of Foreign Affairs visited Beijing this past summer.

En tant qu'avocate, lorsque j'examine la notion d'« entité », elle est si vaste : une entité étrangère pourrait être une société d'État — et, encore une fois, je vais m'en prendre à la Chine —, il peut s'agir du gouvernement chinois, il peut s'agir d'une entité qui joue un rôle dans la protection des consommateurs ou d'un groupe de surveillance au sein d'une administration étrangère.
When I look at " entity'' as a lawyer, it is so broad, a foreign entity may be a state-owned enterprise — and again I will pick on China — it can be the Government of China, it can be an entity that is involved in consumer protection or a watchdog in a foreign jurisdiction.

La troïka européenne a par ailleurs tenté trois approches vis-à-vis du gouvernement chinois: deux l’année dernière et une au début de cette année, lorsqu’elle a rencontré le ministre chinois des affaires étrangères, Tang Jiaxuan.
In addition, the EU troika has made three approaches to the Chinese Government, twice last year and in the early part of this year, when the troika met Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que les visiteurs chinois doivent respecter les lois canadiennes et que lorsqu'il apprend que ce n'est pas le cas, il en réfère aux autorités compétentes de notre pays.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, the foreign affairs minister said that Chinese visitors are meant to respect Canadian laws and that when he learns otherwise he refers them to the appropriate authorities of our country and yet nothing is done.

Après la "Révolution des œillets", lorsque je me suis rendu à l'ONU pour la première fois, en 1974, comme ministre des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères chinois m'a dit : "attention, ne décolonisez pas Macao, car Macao n'est pas une colonie et ne l'a jamais été".
Following Portugal’s ‘Carnation Revolution’, when I arrived for the first time at the United Nations in 1974 as Minister for Foreign Affairs, the Chinese Minister for Foreign Affairs said to me, ‘Be careful, do not decolonise Macau, because Macau is not a colony and never has been’.

Le Conseil déclare que lorsqu'il sera envisagé de modifier la partie II de l'annexe au présent règlement pour ce qui concerne l'inscription des entités et autorités territoriales non reconnues par tous les Etats membres, le Conseil délibèrera des spécificités de politique étrangère à ce sujet avant de prendre sa décision ; en tout état de cause, la reconnaissance des passeports et des documents de voyage émis par les entités et autorités territoriales non reconnues, relève de la compétence des Etats membres et pourrait faire l'objet d'une décision dans le cadre du titre VI. Le Conseil déclare que, compte tenu de la situation particulière y existante, le traitement des ressortissants chinois bénéficiant du droit de résidence à Hong Kong et à Macao sera déterminé ultérieurement.
The Council states that, where it proposed to amend part II of the Annex to this Regulation as regards the inclusion of entities and territorial authorities not recognized by all the Member States, the Council will consider the specific foreign policy aspects involved before taking its decision; in any event the recognition of passports and travel documents issued by non-recognized entities and territorial authorities is a matter for the Member States and could be the subject of a decision under Title VI. The Council states that, in view of the special situation there, the treatment of Chinese nationals with right of abode in Hong Kong and Macao will be determined later.