Traduction de «étrangères a exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étranger à un contrat [ étrangère à un contrat | personne étrangère à un contrat ]
stranger to a contract

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à une réunion du Mid-America Committee «Action mondiale, communauté continentale: la sécurité humaine dans la politique étrangère du Canada»
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a meeting of the Mid-America Committee Global action, continental community: human security in Canadian foreign policy

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université McGill: Les droits de la personnes et la politique étrangère canadienne: un pragmatisme encadré par des principes
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs at McGill University: Human rights and Canadian foreign policy: principled pragmatism

calandre à exprimer au large
calender for squeezing out bulk material

fins étrangères à l'entreprise
non-business use (1) | non-business purposes (2)

exprimé en monnaie étrangère
expressed in foreign currency

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

rapport lié à des normes étrangères | rapport sur des états financiers établis conformément à des normes internationales ou étrangères
foreign reporting | foreign report | reporting on financial statements prepared for use in other countries

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.

Dans le prolongement des avancées sur le terrain de la politique étrangère commune, le lancement de missions pour la croissance et le développement de la stratégie d’accès aux marchés, l’UE doit intensifier ses efforts pour s’engager dans la diplomatie économique, une diplomatie fondée sur la solidarité entre les États membres, et pour s’exprimer d’une voix plus forte à l’adresse des partenaires économiques afin de défendre investissements et intérêts européens à l’étranger.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.

M. Tibor Navracsics, commissaire européen pour l’éducation, la culture, la jeunesse et le sport, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «La culture est le trésor caché de notre politique étrangère.
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Culture is the hidden gem of our foreign policy.

Les deux parties ont exprimé leur volonté de renforcer leur coopération en matière de sécurité et de politique étrangère.
Both sides expressed their commitment to step up foreign policy and security cooperation.

Que la motion de la sénatrice Ataullahjan soit modifiée, en remplaçant le mot « exprime » par les mots « presse le ministre des Affaires étrangères à exprimer ».
That Senator Ataullahjan's motion be amended by inserting, after the word " Canada" , and before the word " express" , the words " urge the Minister of Foreign Affairs to" .

Son Honneur le Président intérimaire : L'honorable sénatrice Cools propose, avec l'appui de l'honorable sénateur Rivest, que la motion de la sénatrice Ataullahjan soit modifiée, en remplaçant le mot « exprime », après le mot « Canada », par les mots « presse le ministre des Affaires étrangères à exprimer ».
The Hon. the Speaker pro tempore: It has been moved by the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Rivest, that Senator Ataullahjan's motion be amended by inserting after the word " Canada," and before the word " express" , the words " urge the minister of foreign affairs to" .

On nous a demandé d'encourager le ministre des Affaires étrangères à exprimer les condoléances du gouvernement du Canada à l'égard de la mort de l'activiste cubain Oswaldo Paya. J'ai appris qu'on avait envoyé une lettre il y a quelques mois, et qu'elle ne venait pas du ministre des Affaires étrangères, mais de la ministre d'État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires), Diane Ablonczy.
I've learned that a letter was sent a couple of months ago, not by the Minister of Foreign Affairs but by the Minister of State for Foreign Affairs in the Americas, Diane Ablonczy.

Pour la communication en langues étrangères, les compétences de base sont globalement les mêmes que pour la communication dans la langue maternelle: elle s'appuie sur l'aptitude à comprendre, exprimer et interpréter des concepts, des pensées, des sentiments, des faits et des opinions, à la fois oralement et par écrit (écouter, parler, lire et écrire) dans diverses situations de la vie en société et de la vie culturelle (éducation et formation, travail, maison et loisirs) selon les désirs et les besoins de chacun.
Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal and cultural contexts (in education and training, work, home and leisure) according to one's wants or needs.

En amendement, l'honorable sénatrice Cools propose, appuyée par l'honorable sénateur Rivest, que la motion soit modifiée, en remplaçant le mot « exprime » par les mots « presse le ministre des Affaires étrangères à exprimer ».
In amendment, the Honourable Senator Cools moved, seconded by the Honourable Senator Rivest, that the motion be amended by inserting after the word " Canada'', and before the word " express'', the words " urge the Minister of Foreign Affairs to''.

Participant à la Conférence internationale des Nations Unies sur l'Afghanistan, qui se tient à La Haye depuis quelques jours, le ministre des Affaires étrangères a exprimé sa plus profonde inquiétude au ministre des Affaires étrangères et au ministre de l'Intérieur d'Afghanistan.
While participating at the United Nations International Conference on Afghanistan in The Hague over the last few days, the Minister of Foreign Affairs has expressed Canada's deep concerns to the Afghan foreign minister and the interior minister.