Traduction de «étrangère semblent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères
liabilities constituting foreign authorities'reserves

avoirs extérieurs en monnaies étrangères
external claims in foreign currencies

avoirs nets en monnaies étrangères
net foreign currency assets

institution étrangère qui a des avoirs au Canada
foreign owned institution with holdings in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour de multiples raisons et pour celle-là entre autres, celle qu'avoue même la secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, il serait très souhaitable que ces étudiants aient une aide judiciaire et que nous montrions jusqu'à quel point nous sommes préoccupés par la représentation qui se fait dans le cadre d'une affaire qui nous intéresse, parce qu'il s'agit du droit à la liberté d'expression dans le cas d'un événement international, où des objectifs de politique étrangère semblent avoir eu préséance sur les droits fondamentaux à la liberté d'expression et à l'association des étudiants.
For many reasons, and for this one in particular, one that even the parliamentary secretary to the Minister Justice has given, these students should receive some legal aid. This would demonstrate our concern for providing proper representation in this matter, because the real issue is the right to freedom of expression at an international conference, a conference where foreign policy objectives appear to have taken precedence over the students' fundamental right to freedom of expression and association.

Je demande à mon collègue s'il considère, en l'instance, que le consentement que le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale, et même le premier ministre, semblent vouloir évoquer est éclairé, à la lumière peut-être aussi de l'annulation de la rencontre qui devait avoir lieu demain pour nous informer de la situation au Kosovo. Est-ce que ce consentement sera explicite s'il n'y a pas de vote?
I would like to ask my colleague if he considers, in this case, that the consent to which the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and even the Prime Minister refer is an informed consent, given that the meeting scheduled for tomorrow, where we were to be briefed on the situation in Kosovo, has been cancelled?

J'aimerais en savoir un peu plus sur les éléments de concurrence car nous savons que les institutions financières canadiennes semblent préoccupées par l'entrée des compagnies émettrices de cartes de crédit étrangères et des répercussions que cela peut avoir sur le marché.
I want to know more about the elements of competitiveness because we are conscious of the fact that Canadian financial institutions seem concerned about the entry of foreign credit card operations and the impact that may have on the market.

Il semble y avoir ici une coïncidence tout à fait unique, soit tout un ensemble d'enjeux de politique intérieure et étrangère qui semblent graviter autour de la possibilité, pour des intérêts extérieurs de juger les pratiques canadiennes de gestion des pêches et en décider, en dehors de la politique intérieure du Canada.
There seems to be a very unique coincidence here, a whole number of domestic and foreign policy issues that seem to be converging on the ability for outside interests, other than Canadian domestic policy, to judge or decide on Canadian fisheries management practices.

Certaines personnes de l’ancienne Europe semblent cependant avoir oublié leurs leçons d’histoire: ce n’est qu’en menant une politique étrangère commune, en témoignant de la solidarité et en parlant d’une seule voix que nous parviendrons à préserver la paix.
Some people from the old Europe appear, however, to have forgotten their historic lesson: that it is only through conducting a common foreign policy, showing solidarity and speaking with one voice that we can preserve peace.

- (IT) Les attentats du terrorisme fondamentaliste n'ont pas seulement fait s'écrouler les "tours jumelles" de New York, mais ils semblent également avoir contribué de façon déterminante à démystifier deux autres "piliers" de ce côté-ci de l'Atlantique : la politique commune de défense et la politique étrangère européenne.
– (IT) The fundamentalist terrorist attacks have not only destroyed the ‘twin towers’ in New York but also seem to have played a major part in demystifying two other ‘pillars’ on the eastern shores of the Atlantic: the common defence policy and the European foreign policy.