Vertaling van "étrangère en permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

agent permettant d'accroître l'indice d'octane | agent permettant d'améliorer l'indice d'octane
octane booster | octane enhancer | octane improver

méthode permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur | procédé permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur
computerised forecasting method

étranger | étrangère | personne étrangère | ressortissant étranger | ressortissante étrangère | personne d'origine étrangère
foreign national | foreigner | alien

administration étrangère | administration successorale étrangère
foreign administration

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous inquiète, ce sont les dispositions qui, selon nous, vont bien au-delà de ce qui est autorisé dans la convention, qui permettent l'aide intentionnelle à l'utilisation, qui permettent le stockage d'armes étrangères, qui permettent le transfert et l'utilisation concrète dans le cadre d'un détachement.
It is the provisions that we think go far beyond what is permitted in the convention to allow intentional assistance with use, to allow foreign stockpiling, to allow transit and to allow actual use when on secondment.

Certains voudront savoir pourquoi le gouvernement n'ouvre pas le marché à la concurrence étrangère en permettant aux succursales étrangères d'accepter des dépôts.
Some may ask why the government did not open up the market to foreign competition by allowing foreign branches to take deposits.

Nous avons lancé cette initiative par une approche ambitieuse du label; en tant qu’instrument extrait de la panoplie de notre politique étrangère, et permettant donc de dépasser les frontières de l’Union européenne, le label pourrait être décerné à d’autres États européens, voire – pourquoi pas – à des États d’autres continents.
We started with a very ambitious approach to the label; as a weapon in our foreign policy arsenal which would go beyond the borders of the European Union, it could be awarded to other states in Europe and – why not – even outside our continent.

27. invite la Commission et le Conseil à élaborer une politique étrangère équilibrée permettant à l'Union européenne d'accroître son influence au plan international;
27. Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;

La Convention constitutionnelle a créé le cadre institutionnel au sein duquel il est possible d’y parvenir en créant le poste de ministre européen des affaires étrangères, en permettant la coopération renforcée dans le domaine de la défense et, également, en mettant sur pied une Agence européenne des armements.
The constitutional convention created the institutional framework within which it can do so by creating the position of European Foreign Minister, by making enhanced cooperation possible in the defence sphere and also by establishing the European armaments agency.

La Commission convient-elle que la portée de la directive 93/83/CEE devrait être étendue de manière à permettre à certains opérateurs de satellite d'États membres de l'UE d'émettre les programmes de chaînes étrangères, en permettant ainsi aux ressortissants d'un État résidant temporairement dans un autre État de regarder des programmes en provenance de leur pays d'origine ?
Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC should be extended to allow some EU Member State satellite operators to transmit foreign channels, thereby allowing nationals of one state temporarily residing in another to view programmes from their home country?

Il suffit de trouver le bon outil de politique étrangère qui permette de saisir efficacement ces possibilités.
The key is to find the right foreign policy approach to fulfil the potential.

Je lui ai demandé à ce moment pourquoi il n'avait pas imposé une amende à cette compagnie, la loi sur les mesures extraterritoriales étrangères lui permettant de poursuivre les compagnies canadiennes et les filiales de compagnies étrangères qui se soumettent à une loi étrangère contraire à une loi canadienne.
I asked him then why he had not fined this corporation, since the legislation on foreign extraterritorial measures gave him the authority to prosecute Canadian companies and subsidiaries of foreign companies which comply with foreign legislation in contravention of Canadian law.

L’article 16 précise que (comme c’est le cas des sociétés par actions constituées en vertu de la LCSA(17)) les OBNL constituées ou prorogées en vertu de la LCOBNL ont la capacité et les pouvoirs d’une personne physique, y compris la capacité d’exercer des activités dans tout le Canada, et d’exercer ses pouvoirs à l’étranger dans la mesure où les lois étrangères le permettent.
Clause 16 specifies that (like business corporations incorporated under the CBCA)(17) NPCs incorporated or continued under the NPCA have the capacity and powers of a natural person. These powers include the capacity to carry out activities throughout Canada, and to exercise its powers outside Canada, to the extent that the laws of foreign jurisdictions permit.