Traduction de «étrangers vont bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir à l'étranger | bien à l'étranger
assets held abroad | external assets

Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
Election re Expropriation Assets Acquired as Compensation for or as Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer

saisie des biens d'un étranger avant une action [ saisie de biens d'un étranger préalable à une action ]
foreign attachment of movables within the jurisdiction [ arrestment jurisdictionis fundandae causa ]

biens à l'étranger [ avoirs à l'étranger ]
external assets

bien à liquider à l'étranger
asset to be realized abroad

Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers
Foreign Workers Welfare Unit

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

expédition de biens à l'étranger
export supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les intérêts de recherche de l'Institut de développement rural vont bien au-delà des deux domaines donnés en exemple et ont conduit à des partenariats avec d'autres universités au Canada et à l'étranger, notamment avec l'Université de Guelph, l'Université Concordia et l'Université Queen's, à Kingston.
The research interests of the Rural Development Institute extend well beyond these two examples and have led to partnerships with other universities in Canada and abroad. This includes collaborative research with the University of Guelph, Concordia University and Queen's University at Kingston, among others.

En fait, lors d'événements spéciaux, quand nous établissons un périmètre de sécurité, la zone se trouvant entre le périmètre et la porte principale de l'édifice du Centre est la zone sécurisée, et les gens qui protègent cette zone doivent s'assurer, bien sûr, que les gens qui traversent cette zone d'accès sécurisé, où les personnes protégées venant de l'étranger vont entrer, sont réellement qui nous croyons.
In fact, at special events when we set up a security perimeter, the zone between the perimeter and the front door of the Centre Block is the secure zone, where the people who are protecting that area need to ensure, of course, that the people coming through that secure access zone, where the international protected persons are going to come in, are who we believe them to be.

Ils ne répondent jamais aux vraies questions, comme : « Si ce n'est pas avec des produits pétroliers canadiens, avec quoi les Américains vont-ils remplir leurs réservoirs à essence cette semaine? » Eh bien, s'ils veulent faire le plein, les 300 millions d'Américains vont bien être obligés de se tourner vers des produits étrangers.
They do not answer real questions like, " If not the Canadian petroleum products, what should Americans put in their gas tanks this week?" Certainly, 300 million Americans will fill up their gas tanks with production from somewhere.

Cependant, ces règles d'investissement de l'ALENA et ces privilèges accordés aux investisseurs étrangers vont bien au-delà des droits reconnus aux citoyens ou aux entreprises du Canada, des États-Unis ou du Mexique dans la législation nationale de chacun de ces trois pays (1540) L'ALENA permet aussi aux investisseurs étrangers de faire appel à des tribunaux privés spéciaux pour faire respecter leurs nouveaux droits d'investisseurs, il s'agit du mécanisme de règlement d'un différend entre un investisseur et le pays hôte.
But these NAFTA investment rules and privileges for foreign investors go significantly beyond the rights available to Canadian, U.S., or Mexican citizens or businesses in domestic law of the three countries (1540) NAFTA also provides foreign investors with the ability to privately enforce the new investor rights, called “investor-to-state” dispute resolution.

Une des choses que le budget aurait dû faire c'est donner aux Canadiens et aux investisseurs étrangers l'assurance que les choses vont bien financièrement et qu'ils peuvent avoir confiance en investissant, en travaillant dans notre pays, en embauchant des gens et, fondamentalement, en faisant en sorte que notre économie continue de prospérer.
One of the things the budget should have done was assure Canadians and investors from outside the country that things were in good financial shape and that they could have confidence in investing, in working in this country, in hiring people and basically making the economy continue to roll.

Il y a une évolution positive dans cette direction. Cependant, selon les données d’Eurostat, l’inquiétude se répand que beaucoup vont profiter de l’occasion pour augmenter les prix des biens et services, ce qui touchera avant tout les catégories plus vulnérables du public comme les personnes âgées, les mineurs, les personnes au faible niveau d’instruction, les migrants étrangers, les handicapés mentaux.
However, according to the latest EUROSTAT figures, there is a growing fear that a lot of people will use this opportunity to increase the prices of goods and services and that this will mainly hit the most vulnerable groups of consumers such as the elderly, the young, the poorly educated, immigrants and the mentally handicapped.

Ils vont ressentir les effets de cette directive dans leur vie quotidienne car chacun d'eux possède une voiture et, bien qu'il ne se rende pas beaucoup à l'étranger, il se dit "Si je vais à l'étranger, je suis couvert".
This is something that they will notice in their daily lives because any of them may have a car, and any of them, even if they do not travel abroad much, will have the idea that “well, if I do go abroad at least I will be covered”.