Vertaling van "étrangers temporaires vulnérables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur étranger temporaire [ travailleur temporaire étranger ]
temporary foreign worker [ visitor worker ]

Procédures des travailleurs étrangers temporaires [ Traitement des demandes des travailleurs temporaires | Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) ]
Temporary Foreign Workers Guidelines [ Processing Temporary Workers | Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) ]

Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires au Canada : une nouvelle approche
Canada's Temporary Foreign Worker Program: A New Design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a beaucoup de gens chez les syndicats et peut-être même au Parlement qui ont essayé de donner l'impression que le Programme de travailleurs étrangers temporaires est en fait une exploitation organisée de travailleurs étrangers temporaires vulnérables et peu qualifiés qui sont tous extrêmement sous-payés, qui travaillent à des tâches pénibles d'usines comme dans l'univers de Dickens et tout le reste.
There are a lot of people in the labour unions and perhaps even in Parliament who have tried to create a perception of the temporary foreign worker program as basically the organized exploitation of vulnerable, low-skilled temporary foreign workers who are all being massively underpaid, and it's all Dickensian factory drudgery and everything.

Afin d'améliorer l'accès des enfants vulnérables à l'éducation tant dans les écoles publiques turques que dans les centres d'enseignement temporaires (CET), les transferts conditionnels en espèces pour les dépenses d'éducation (TCEE) soutiendront l'intégration des enfants réfugiés dans le programme national déjà en place, officiellement ouvert aux étrangers vivant en Turquie depuis 1986.
In order to improve access to education for vulnerable children in both Turkish public schools and Temporary Education Centres (TECs), the CCTE will support the integration of refugee children into the existing national programme, which has been formally open to foreigners in Turkey since 1986.

Quand les travailleurs étrangers temporaires sont vulnérables et exploités, cela n'est pas dommageable que pour les travailleurs étrangers temporaires, mais ce l'est pour tous les membres du marché du travail canadien.
The situation in which temporary foreign workers are vulnerable and exploited harms not just temporary foreign workers but all members of Canada's domestic labour market.

Reconnaissez-vous qu'il serait nécessaire de protéger les travailleurs étrangers temporaires vulnérables contre certaines pratiques d'emploi, et qu'il faudrait établir certaines normes?
Would you agree that there would be some need to protect the vulnerable temporary foreign workers from certain employment practices and to set certain standards?

S'il est adopté, il veillera à ce que les travailleurs étrangers temporaires vulnérables, notamment les danseurs exotiques, ne soient ni maltraités ni exploités et à ce qu'ils ne deviennent pas les victimes de la traite de personnes.
If it becomes law, Bill C-17 will help prevent vulnerable temporary foreign workers, including exotic dancers, from being abused, exploited, or possibly even becoming victims of human trafficking.

Ces lacunes menacent l'intégrité du programme et pourraient placer bien des travailleurs étrangers, comme les aides familiaux résidents et les travailleurs étrangers temporaires peu qualifiés, dans une situation vulnérable.
This creates risks to program integrity and could leave many foreign workers, such as live-in caregivers and lower-skilled temporary foreign workers, in a vulnerable position.

Les ressortissants étrangers sont vulnérables en raison de leur nationalité, de leur handicap linguistique et éventuellement d'autres facteurs (personnes en vacances ou pour un séjour temporaire dans le pays, de sorte qu'elles peuvent perdre leur emploi ou leurs moyens d'existence, etc. dans leur pays d'origine).
The foreign national is vulnerable by virtue of his nationality, linguistic disadvantage and also possibly other factors (on holiday or only temporarily in the country so may be at risk of losing his employment or livelihood etc in his country of origin).