Traduction de «étrangers temporaires maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur étranger temporaire [ travailleur temporaire étranger ]
temporary foreign worker [ visitor worker ]

Procédures des travailleurs étrangers temporaires [ Traitement des demandes des travailleurs temporaires | Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) ]
Temporary Foreign Workers Guidelines [ Processing Temporary Workers | Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) ]

entretien temporaire [ maintenance temporaire ]
Temporary Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment est-on censé leur faire confiance pour trouver des solutions au Programme des travailleurs étrangers temporaires maintenant?
How are we supposed to trust the government to find ways to fix the temporary foreign worker program now?

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires attire maintenant dans ce pays presque autant de travailleurs étrangers temporaires que de résidents permanents.
The Temporary Foreign Worker Program now brings into this country almost as many temporary foreign workers as landed immigrants.

Il y a notamment des mesures comme celles qu'elle a mentionnées: l'intégrité du programme, grâce à laquelle nous disposons maintenant d'agents d'intégrité pour faire des inspections chez les employeurs qui embauchent des travailleurs étrangers temporaires afin de s'assurer qu'ils respectent les règles qu'ils ont acceptées en présentant leur demande; la prolongation de la période pendant laquelle les employeurs doivent afficher un poste avant de pouvoir recourir à un travailleur étranger temporaire; d'autres initiatives que nous avons prises pour veiller à ce que les règles du programme indiquent sans équivoque que les Canadiens doivent avoir accès aux emplois en premier; ainsi que des règles pour protéger de l'exploitation les travailleurs étrangers temporaires pendant leur séjour au Canada.
Those include steps like, as she mentioned, the integrity of the program whereby we now have the ability to have integrity officers do on-site inspections of any employers of temporary foreign workers to ensure those employers have obeyed the regulations that they agreed to when they applied for the program; expanding the amount of time that employers have to advertise before they have a temporary foreign worker; other initiatives we have taken to try to ensure that the program has tight regulations that all Canadians are offered the jobs first; and also regulations that support temporary foreign workers so that they are not abused once they get here.

Le programme des travailleurs étrangers produit maintenant environ 190 000 travailleurs étrangers temporaires, un nombre étonnant, mais qui selon moi est symptomatique de notre économie et du besoin de travailleurs étrangers temporaires que nous avons pour combler nos pénuries en matière de main-d'oeuvre.
The foreign worker program is now producing about 190,000 temporary foreign workers, which is a staggering number, but that's symptomatic, I think, of our economy and the need to have temporary foreign workers fill gaps in the labour market.

Quand nous faisions le tour du Canada pour examiner la question des travailleurs étrangers temporaires, les gens voulaient nous parler du projet de loi C-50; maintenant que nous étudions le projet de loi C-50, les gens veulent nous parler des travailleurs étrangers temporaires.
We were on the road studying temporary foreign workers and people wanted to get into the specific issue of Bill C-50; now we're studying Bill C-50 and people want to get into the issue of temporary foreign workers.