Traduction de «étrangers pourraient donc » (Français → Anglais) :

Croyez-vous qu'en raison des changements à l'AE, de l'augmentation du nombre de travailleurs étrangers temporaires et des changements à ce programme, il est plus probable que les gens soient plus désespérés et qu'ils pourraient donc être prêts à accepter de travailler dans un milieu de travail où les risques sont plus grands?
Do you think that with the changes to EI, and with the increase in temporary foreign workers and the changes to that program, there is a greater likelihood that people may feel more desperate and therefore may accept greater risk in the workplace?

Il s'agit donc de savoir si, dans le système bancaire canadien, il peut y avoir coexistence, d'une part, des grandes banques qui peuvent, par ailleurs, se livrer concurrence à l'étranger, car il y a un marché étranger aussi bien qu'un marché intérieur et, d'autre part, d'intervenants dans des petits créneaux qui pourraient également répondre aux besoins des Canadiens, comme le disait M. Langelier.
So the question is whether or not there could be a co-existence in the Canadian banking system between large banks that can in fact compete abroad, because there is a market abroad as well as domestically, and the development of perhaps niche players that could also address the domestic needs of Canadians, as Monsieur Langelier was mentioning.

Je crois savoir que 30 000 enfants qui pourraient adoptés ne le sont pas, et que l'on va chercher des enfants pour adoption à l'étranger — et donc cela ne se fait pas.
I understand there are 30,000 children who could be adopted but aren't, and people who are going internationally to adopt so that's not happening.

Pour ce faire, ils pourraient confier à des hommes de paille le soin d'acquérir des cartes de téléphone, utiliser à tour de rôle des téléphones portables de fournisseurs étrangers, passer leurs appels depuis des cabines publiques, changer l'adresse IP ou l'adresse du courrier électronique dont ils se servent quand ils ont recours à un service dédié, voire utiliser directement les services de fournisseurs d'accès à Internet domiciliés hors d'Europe et qui ne sont donc pas concernés par une obligation de rétention des données.
Possible ways of doing so include using 'front men' to buy telephone cards or switching between mobile phones from foreign providers, using public telephones, changing the IP or e-mail address when using an e-mail service or simply using Internet service providers outside Europe not subject to data retention obligations.

Le comité doit donc nécessairement tenir compte du fait que les conséquences sur le contenu canadien qui résulteraient d'une ouverture du secteur de la radiodiffusion canadien aux investisseurs étrangers pourraient être considérables.
The committee must therefore carefully consider the Canadian content consequences that surely would result if Canada opens the broadcasting sector up to foreign investors.

Le Canada est un marché relativement petit, en ce qui concerne les oeufs, et les grands fournisseurs étrangers pourraient donc très facilement combler une partie ou la totalité de nos besoins.
Because Canada represents a relatively small national market for eggs, large foreign suppliers could easily supply part or all of our country's needs.