Traduction de «étrangers ou travailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur étranger temporaire [ travailleur temporaire étranger ]
temporary foreign worker [ visitor worker ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

Unité des travailleurs étrangers et des opérations en temps de crise du marché du travail [ Opérations en temps de crise et Initiatives relatives aux travailleurs étrangers ]
Foreign Worker and Labour Market Crisis Operations Unit [ Crisis Operations and Foreign Worker Initiatives ]

conseiller pour les travailleurs étrangers [ conseillère pour les travailleurs étrangers ]
Foreign Worker Consultant

salarié étranger | travailleur étranger salarié
foreign employee | foreign worker

travailleur étranger | travailleur immigré
foreign worker

travailleur étranger | travailleur invité
foreign worker

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte précise qu'il en est également ainsi lorsque le travailleur « est détaché à titre temporaire dans un autre pays »: un travailleur envoyé à l'étranger pour une durée déterminée ou pour les besoins d'un travail spécifique ne voit pas la loi applicable à son contrat modifiée, tandis que l'envoi définitif à l'étranger emporte application de la loi du pays de détachement, devenu celui dans lequel le travailleur accomplit désormais habituellement son travail.
The Article specifies that this is also the case when the worker "is temporarily employed in another country": the law applicable to the contract of a worker sent abroad for a given duration or for the needs of a specific job does not change, whereas expatriation entails the application of the law of the new country as that is now the country in which the worker habitually carries out his work.

En somme, ce projet de loi affecterait les gens qui obtiendraient à l'avenir leur résidence permanente, mais n'affecteraient pas ceux qui ont présentement le statut de résident permanent, soit les gens qui l'ont obtenu parce qu'ils ont été étudiants étrangers ou travailleurs étrangers temporaires ou simplement parce qu'on leur a dit à leur arrivée qu'ils pourraient obtenir leur citoyenneté après un certain nombre d'années.
Ultimately, this bill would affect people who would be granted permanent residence in future but not those who currently have permanent resident status, that is to say those who obtained it because they were foreign students or temporary foreign workers or simply because we told them when they arrived that they could acquire citizenship after a number of years.

Ce sont les néo-démocrates qui veulent donner une exemption aux musiciens étrangers, aux travailleurs en informatique étrangers et aux travailleurs agricoles étrangers.
New Democrats are the ones who want to create an exemption for foreign musicians, foreign IT workers, and foreign agricultural workers.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240201_1 - EN // Emploi à l’étranger: protection des droits des travailleurs de l’Union européenne
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240201_1 - EN // Working abroad - ensuring EU employees’ rights are respected

Descripteur EUROVOC: pays tiers permis de travail ressortissant étranger admission des étrangers travailleur migrant travailleur saisonnier droit du travail travail saisonnier
EUROVOC descriptor: third country work permit foreign national admission of aliens migrant worker seasonal worker labour law seasonal employment

Emploi à l’étranger: protection des droits des travailleurs de l’Union européenne
Working abroad - ensuring EU employees’ rights are respected

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240201_1 - EN - Emploi à l’étranger: protection des droits des travailleurs de l’Union européenne
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240201_1 - EN - Working abroad - ensuring EU employees’ rights are respected

Les gouvernements étrangers, les travailleurs saisonniers et le gouvernement du Canada — par l’entremise de Service Canada et du Programme des travailleurs étrangers temporaires, je crois que c’est comme ça qu’on l’appelle maintenant — ont tous leur rôle à jouer pour assurer l’application de pratiques exemplaires dans le cadre de ce programme.
The foreign governments, the seasonal workers, as well as the Canadian government—Service Canada, and the temporary foreign worker program, whatever they call themselves today—all play a role in achieving best practices in this program.

Le programme des travailleurs étrangers temporaires vise à remédier aux pénuries de travailleurs à court terme que connaissent les entreprises et les industries canadiennes, en plus d'offrir à celles-ci une occasion de recruter à l'étranger des travailleurs qualifiés lorsqu'ils n'en trouvent pas au Canada.
The purpose of the temporary foreign workers program is to address the short-term labour shortages currently facing Canadian businesses and industries, and to offer them the opportunity to recruit qualified workers from outside Canada when not enough workers can be found within our borders.

Je voudrais me baser sur certaines connaissances et expériences tirées de ma recherche pour parler de quelques règlements touchant les étudiants étrangers, les travailleurs étrangers temporaires et la catégorie des travailleurs qualifiés.
What I want to do now is draw on some insights and experiences from my research to comment on selected regulations pertaining to international students, temporary foreign workers, and the skilled worker class.