Vertaling van "étonnés outre mesure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmenter outre mesure
carry far beyond the normal

trop simplifier [ simplifier outre mesure ]
over-simplify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le premier cas, j'aimerais que M. Gifford nous donne son avis à titre d'expert. Lorsque j'ai constaté que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international allait englober l'agriculture dans le cadre des audiences qu'il tiendra en vue de la prochaine ronde, je n'ai pas été étonné outre mesure, mais je n'ai pas perdu de vue non plus que nos producteurs primaires s'inquiètent toujours de la possibilité que le gouvernement ou d'autres responsables sacrifient une ressource naturelle pour en sauver une autre.
In Mr. Gifford's expert opinion on the first one, when I found out that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, who of course are going to conduct hearings towards the next round, will also be including agriculture.I was perhaps not surprised to see this, but our primary producers are always worried about the fact that the government or whoever will trade off one natural resource against the other.

Je ne suis pas étonné outre mesure que les conservateurs aient attendu aussi longtemps avant de saisir la Chambre de cette mesure législative.
It comes as no shock to me that the Conservatives waited this long to bring this legislation to the House.

Cette démarche ne nous a pas étonnés outre mesure, puisqu’elle s’inscrit dans la politique européenne actuelle qui conduit à changer la logique de la politique de développement communautaire.
That did not surprise us unduly, because it formed part of the current European policy which is leading to a change in the thinking behind the Community’s development policy.

Outre le fait que le choix du critère basé sur la date d’adhésion, et non pas sur la situation socio-économique d'un État ou d'une région, est étonnant, il est également contestable dans la mesure où d'importants problèmes d'accès au logement se posent dans de nombreuses villes et régions d'Europe qui ne sont pas forcément toutes situées sur le territoire d'un nouvel État membre.
Apart from the fact that selecting a criterion based on accession date, and not on the socioeconomic situation of a Member State or region, is astonishing, it is also disputable in that there are major problems to do with access to housing in many towns and regions in Europe not all of which are necessarily located in a new Member State.

Ce que le Bloc oublie de rappeler à la Chambre, et cela m'étonne quelque peu, c'est qu'il ne semble pas se préoccuper outre mesure de l'intérêt public.
What the Bloc fails to remind the House about, and I am a bit surprised, is that the Bloc really does not seem so concerned about the public interest.

À l’inverse, le fait que M. Evans, en tant que Britannique, prenne fait et cause pour la méthode ouverte de coordination n’étonne pas outre mesure. Il est toutefois étonnant que vous citiez comme exemple positif de l’application de cette méthode la politique de l’emploi de la Communauté, mais apparemment, il y a longtemps que vous n’avez plus suivi la situation actuelle de l’emploi et du marché du travail dans l’UE, sinon l’échec de la coordination ouverte dans ce domaine vous serait apparu de façon flagrante.
That Mr Evans, the rapporteur, being British, should speak up for open coordination is not that surprising, but it is quite remarkable that you should adduce the Community employment policy as an example of how this method has been successfully used, as you have obviously not been following the current employment situation and the state of the labour market in the EU, otherwise you would be well aware of how open coordination has failed in this area.

Compte tenu de cette expérience parlementaire réussie, on n'a pas été étonné outre mesure qu'au moment de former son dernier gouvernement en 1980, Pierre Trudeau l'ait invité à faire partie de son cabinet et nommé, non pas à quelque poste subalterne, mais plutôt à celui de ministre des Affaires étrangères qui portait alors le titre de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, puis à celui de procureur général et ministre de la Justice.
With this successful parliamentary experience it should not have been too surprising that when Pierre Trudeau formed his last government in 1980 and he invited Mark into his cabinet, it was not in some junior post but rather first as foreign minister, then called the Secretary of State for External Affairs, and next as Attorney General and Minister of Justice.