Traduction de «étonnée d'apprendre hier » (Français → Anglais) :

Je sais que tous les membres du comité ne sont pas ici aujourd'hui, mais je veux que soit consigné au compte rendu le fait que j'ai été étonnée d'apprendre hier soir aux nouvelles que le rapport de ce comité, qui ne devait pas avoir été rendu public, l'avait été.
I realize that all committee members aren't here today, but I do want to state for the record how surprised I was to learn yesterday evening that the committee's report had been made public, even though that wasn't supposed to happen.

Vous serez peut-être étonnée d'apprendre que la ministre nous a donné hier l'assurance que les produits chimiques causant des troubles endocriniens vont être visés par le projet de loi.
It may be a surprise for you to learn that yesterday in committee the minister assured this committee that endocrine-disrupting chemicals are going to be substances that this bill could handle, could envisage controlling.

Hier, j'ai été déçue, mais pas étonnée, d'apprendre qu'un membre du personnel du cabinet du premier ministre Harper avait, sous le couvert de l'anonymat, communiqué aux médias de l'information sur un membre de l'opposition à la Chambre.
Yesterday, I was disappointed but not surprised when I learned that a staff member in Prime Minister Harper's office had leaked to the media information about an opposition member in the House of Commons under the cover of anonymity.