Traduction de «étonné par votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

étonnant
amazing

goujon étonné
quenched stud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteur constate avec étonnement que les États membres sous-estiment la valeur ajoutée européenne générée par la politique des transports et font obstacle à son développement en tardant à transposer les directives ou en le faisant de manière incorrecte.
I am amazed that the Member States underestimate the European added value of transport policy and obstruct it by implementing directives incorrectly or late.

Monsieur le Président, je suis un peu étonné de votre remarque parce que le projet de loi C-31 concerne la justice et les juges.
Mr. Speaker, I am somewhat surprised by your comments because Bill C-31 pertains to justice and judges.

Toutefois, nous avons été très étonnés de voir votre nom apparaître sur nos moniteurs alors que nous étions en pleine réunion de notre bureau.
We were, though, somewhat astonished to see your name appear on the monitor during our bureau meeting.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer au prochain article à l'ordre du jour, vous ne serez pas étonné de voir que je désire attirer votre attention sur la présence à notre tribune du Président de l'Assemblée législative du Nunavut, l'honorable Kevin O'Brien.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before going to the next item on our Order Paper, it is no surprise to you that I draw to your attention the presence in our gallery of the Speaker of the Nunavut Legislature, the Honourable Kevin O'Brien.

Mon étonnement n’était pas dû à votre personne, mais simplement à votre temps de parole !
The cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally.

Votre contentement m'étonne, Monsieur Prodi, car le rôle de la Commission est réduit pratiquement à la fourniture de rapports sur les thèmes les plus divers et votre institution est clairement tenue à l'écart des décisions et des initiatives, que ce soit au niveau de la CIG ou de la PESC.
Now, I am wondering, President Prodi, how you can be so happy when the Commission is practically being reduced to the role of report-provider on the most varied subjects, and clearly does not have a central role in the decisions or initiatives, in respect of both the Intergovernmental Conference and the CFSP.

Je vous rappelle qu'une fois adoptés, les services indiqués dans votre programme deviennent un droit pour les utilisateurs anglophones. Ce n'est pas étonnant que certains conseils se soient sentis obligés de réduire les services même si le ministre a officiellement déclaré que ce n'était pas l'intention du gouvernement du Québec.
It is no wonder that some boards were feeling pressure to reduce services, even if the minister is on record as stating that that was not the Quebec government's intention.

Votre rapporteur s'étonne de ce que le programme pluriannuel n'aborde pas le rôle des PME dans le processus de transition alors que la phase de préparation à l'Union économique et monétaire coïncide avec la durée du programme pluriannuel.
The rapporteur is surprised that the multiannual programme does not discuss the role of the SMEs in the process of change, despite the fact that the preparatory period for Economic and Monetary Union coincides with the life of the programme.

Je suis non pas étonné — à mon âge, on n'est plus étonné — mais plutôt perplexe devant le fait que les conclusions de votre présentation écrite n'ont pas suffisamment mis l'accent sur le fait que l'on ne peut pas tout changer dans la loi parce certaines choses ne seront pas changées.
I am not surprised — at my age, one is no longer surprised — but rather puzzled that the conclusions of your written presentation did not adequately stress the fact that we cannot change everything in the act because certain things will not be changed.

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, à votre grande surprise et à votre étonnement sans aucun doute, j'ai entre les mains un article du journal La Presse du 11 décembre 1999.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, to your great surprise and total amazement I am sure, I have here an article published in the December 11, 1999 issue of La Presse—