Vertaling van "étonné ou déçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]
express grave disappointment

module de commande dit DECU
digital engine control unit

étonner
quench

étonnant
amazing

goujon étonné
quenched stud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je me demande si le député est lui-même étonné et déçu de constater que le ministre du Commerce international se dise si souvent étonné et déçu?
Mr. Speaker, I wonder if the hon. member is surprised and disappointed by the number and frequency of occasions on which the Minister of International Trade has been surprised and disappointed?

Monsieur le Président, les mots « étonné et déçu » figureront sans aucun doute parmi les propos historiques du ministre du Commerce international. Je l'ai souligné pendant mon intervention.
Mr. Speaker, one of the historical statements by the Minister of International Trade will be “surprised and disappointed”.

C'est une autre raison qui me fait dire que je suis très étonné et déçu par la réaction du secrétaire parlementaire à ce projet de loi.
That is another reason that I am very surprised and disappointed at the parliamentary secretary's response to the bill.

Monsieur le Président, le gouvernement du Canada est étonné et déçu d'apprendre que le Royaume-Uni a décidé de cesser de subventionner les boursiers canadiens dans le cadre du Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth.
Mr. Speaker, the Government of Canada is surprised and disappointed by the U.K'. s decision to end funding to Canadian scholars under the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.

C’est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l’Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu’en 1989.
That is precisely why I am surprised, astonished and disappointed at the way that Europe is currently making exactly the same mistakes as it made in 1989, and I wish to make that clear.

Je suis très étonné et déçu qu'au contraire de la situation aux États-Unis, la nouvelle Loi canadienne de protection des dénonciateurs ne prévoit aucune protection quelle qu'elle soit pour les employés de compagnies aériennes, pourtant les travailleurs de première ligne qui sont les plus près des problèmes et des violations et qui ont donc le plus besoin d'une telle protection.
I am very surprised and disappointed that unlike the case in the United States, the new Canadian whistle-blower legislation provides no protection whatsoever for airline employees, who are the front-line workers closest to the problems and the violations and therefore most in need of such protection.

Il n’est donc pas étonnant que l’opinion publique soit déçue et sceptique, et aucune campagne de promotion ne pourra rien y faire.
Public disappointment and scepticism should therefore come as no surprise, and no manner of promotion campaign can do anything about that.

Je suis un peu déçu qu'on n'en parle pas dans ce rapport et un peu étonné que le PPE adopte cette position alors que demain, dans un autre rapport sur les priorités politiques de l'Union, il adoptera sans doute une position plus avancée en ce qui concerne la communautarisation de la politique étrangère.
I am rather disappointed that the report does not discuss these issues and somewhat surprised that the EPP has adopted this position given that, tomorrow, in another report on the Union’s political priorities, it will probably adopt a more forthright position on the communitisation of external policy.