Vertaling van "étonné et perplexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

perplexe
puzzled

devenir perplexe [ griser | s'enivrer | se soûler ]
become befuddled

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

goujon étonné
quenched stud

étonner
quench

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Affaires autochtones, la ministre de la Santé et le ministre de la Justice étaient tous présents pour écouter le début du débat d'aujourd'hui; pourtant, le ministre des Affaires autochtones a choisi de ne pas intervenir, ce qui m'étonne et me rend perplexe.
I find it confusing and somewhat perplexing that the Minister of Aboriginal Affairs, the Minister of Health and the Minister of Justice were all present for the debate earlier today, yet the aboriginal affairs minister in particular chose not to speak at all.

Rien d'étonnant à ce que ce geste du gouvernement ait laissé perplexes les membres du comité.
It is no small wonder that committee members were perplexed by the government's actions.

Si, au contraire, nous choisissons de continuer à harceler les agriculteurs avec des obstacles bureaucratiques, il ne faut pas s’étonner si, frustrés, ils jettent finalement l’éponge alors que Bruxelles reste perplexe face à la diminution chronique de la communauté des agriculteurs.
If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.

J'ai plutôt été étonné et perplexe en entendant le premier ministre dire qu'il fallait maintenir le décorum ou que nous ne pouvions pas laisser ces questions faire tomber le Parlement dans le discrédit.
My reaction was different. It was more amazement and bewilderment that the Prime Minister could stand and say that we had to maintain the decorum or that we could not let these questions bring parliament into disrepute.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Madame la Présidente, j'ai été étonné d'entendre qu'il ne fallait pas penser à un quota, quand il est question d'établir un objectif quantitatif. Je suis perplexe.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Madam Speaker, I was very interested that it is not a quota when we set a numerical goal.

Je suis non pas étonné — à mon âge, on n'est plus étonné — mais plutôt perplexe devant le fait que les conclusions de votre présentation écrite n'ont pas suffisamment mis l'accent sur le fait que l'on ne peut pas tout changer dans la loi parce certaines choses ne seront pas changées.
I am not surprised — at my age, one is no longer surprised — but rather puzzled that the conclusions of your written presentation did not adequately stress the fact that we cannot change everything in the act because certain things will not be changed.