Traduction de «étonné de lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

amorcer(B) | étonner
to start a cut

Difficulté à lire
Difficulty reading

étonnement [ pierre fissurée sous l'action du feu ]
fire cracked stone [ fire-cracked stone | fire-cracked rock ]

étonner
quench

étonnant
amazing

goujon étonné
quenched stud

rien d'étonnant que
it is no accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est donc pas étonnant de lire ce matin que tout ce beau monde se transfère des millions de dollars, en vue de faire échec à l'accession du Québec à la souveraineté.
It comes as no surprise, therefore, that millions of dollars are being passed back and forth between these fine people, to stop Quebec from achieving sovereignty.

– (EN) Monsieur le Président, il ne peut y avoir dans l’Union européenne de plus grand ami d’Israël que l’Allemagne. Il est dès lors étonnant de lire que la chancelière Merkel a crié au Premier ministre Netannyahou: «vous n’avez rien fait pour promouvoir la paix, donnez-moi quelque chose».
– Mr President, there cannot be a greater friend of Israel in the European Union than Germany, so it is quite something to read that Chancellor Merkel has been shouting at Prime Minister Netanyahu, saying ‘you have done nothing to promote peace, give me something’.

Pour en venir au rapport, j’ai été étonné de lire dans le considérant C que «l’UE n’est pas seulement une zone de libre-échange».
Turning to the report, I was astonished to read in recital C that ‘the EU is not only a free trade area’.

D’ailleurs, je suis un peu étonné de lire seulement le mot racisme sur le tableau d’affichage, alors que l’intitulé de la question orale de notre collègue Schulz est bien «Antisémitisme et racisme».
I am also a little surprised to see only the word ‘racism’ on the notice board, when the title of our colleague’s, Mr Schulz’s, oral question was in fact ‘Anti-Semitism and racism’.

Il n'est donc pas étonnant de lire, dans le rapport d'étape de Romanow: «Pour un grand nombre de Canadiens, le régime d’assurance-santé, tel qu’il est présenté dans la Loi canadienne sur la santé, contribue à définir la citoyenneté canadienne».
It is not surprising, therefore, that the Romanow interim report asserted that “for many Canadians the concept of Medicare, as expressed by the Canada Health Act, is a defining aspect of their citizenship”.

- Madame la Présidente, j'ai été étonné de lire dans la presse le résultat des négociations de la Conférence des présidents s'agissant de la décision du prix Sakharov.
– (FR) Madam President, I was astonished to read in the press the outcome of the negotiations by the Conference of Presidents to decide the winner of the Sakharov Prize.

J’ai moi-même été étonné de lire que le retard de paiement fait partie des principales causes d’insolvabilité en Europe.
I personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in Europe.

Même si le ministère des Affaires étrangères n'a rien à y voir, j'ai été très étonné de lire qu'un fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères a dit que le ministère reconnaît qu'il est souhaitable d'avoir une ambassade, mais que toute construction d'un immeuble ne peut être entreprise qu'avec les permis nécessaires.
Even though it is not the business of the Department of Foreign Affairs, I was very surprised to read that an official of the Department of Foreign Affairs has said that the department recognizes the desirability of having an embassy, but that any building or construction can only proceed with the required permits in place.

Pas étonnant de lire dans le rapport déposé cette semaine par le vérificateur général, que ce Bureau, et je le cite: «[ . ] ne se voyait pas comme une organisation stratégique au niveau des politiques de développement».
It is no wonder that FORD-Q is reported, in the document tabled this week by the auditor general, as not seeing itself as a strategic organization in terms of development policies.

Les membres de mon groupe parlementaire, le Parti conservateur, n'auront pas été étonnés de lire que, sur le plan économique, le meilleur premier ministre du Canada depuis la Seconde Guerre mondiale a été nul autre que Brian Mulroney.
It should come as no surprise to members of my parliamentary caucus in the Progressive Conservative Party that the best economic record of any Canadian prime minister since World War II was held by none other than Brian Mulroney.