Vertaling van "étonnante la position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

publicité étonnante [ publicité choquante ]
eyebrow raiser

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position nette courte [ position courte nette | position nette vendeur | position vendeur nette | position à découvert nette | position nette à découvert | position nette vendeuse | position vendeuse nette ]
net short position

position nette longue [ position longue nette | position nette acheteur | position nette en compte | position acheteur nette | position en compte nette | position nette acheteuse ]
net long position

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque chose m'intrigue, cependant. Le député, qui connaît si bien les faits et saisit tous les raffinements des textes juridiques semble capable de manipulations tout à fait étonnantes pour arriver à des conclusions passablement éloignées de la position de son propre parti.
However, I am kind of curious about the fact that the member for Burnaby—Douglas, who marshalls his facts so well and understands the legal niceties so well, seems to be able to distort the facts in a way that is quite astonishing and to come to conclusions that are so inconsistent with his own party's position.

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour parler de la position pour le moins étonnante du Bloc québécois à l'égard de la pornographie infantile et du rôle du Parlement dans le processus judiciaire.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak today in connection with the Bloc Quebecois' position, which is surprising to say the least, concerning child pornography and the role of Parliament in the judiciary process.

La position tout à fait étonnante de son chef, c'est que, dans un système comme celui du Canada, le rôle du gouvernement fédéral devrait en être un de médiateur.
The quite startling position of his leader is that the role of the federal government in a system like that of Canada should be as a mediator.

Je trouve un peu étonnante la position de la députée, et je voudrais qu'elle fasse des commentaires sur cette observation.
I find the position of the hon. member a bit surprising, and I would like to hear her comments on the following.

La position de la députée de Winnipeg-Nord n'était pas si étonnante étant donné le fait qu'elle était partagée par le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public et par le SCFP, le Syndicat canadien de la fonction publique, qui a dit:
I was not that surprised that the member for Winnipeg North took that position given the support of the National Union of Public and General Employees for the same idea and by CUPE, the Canadian Union of Public Employees, which said:

Je souhaiterais tout de même remercier le rapporteur général, Elmar Brok, qui préside également à la commission, pour la clairvoyance et la sensibilité étonnante dont il a fait preuve pour mener le débat également et avant tout au sein de la commission, avec pour résultat que nous sommes aujourd'hui en mesure d'adopter une position cohérente et soutenue par toutes les forces politiques au nom du Parlement européen.
Nonetheless, I should like to thank the general rapporteur, Elmar Brok, who is also chairman of the committee, for the farsightedness and astonishing sensitivity with which he has conducted the debate, including and most importantly, in committee. As a result, we can now take up a coherent position for the European Parliament which is supported by all political groups.