Traduction de «étoffés grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

conducteur de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes | conducteur de machines de fabrication de produits textiles/ conductrice de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes/surveillante d’installations de production de tissus et étoffes
textile machinist | textile supervisors | textile machine operator | textile processing forewoman

inspecteur d'étoffes [ inspectrice d'étoffes | contrôleur d'étoffes | contrôleuse d'étoffes ]
cloth inspector

étoffe d’atténuation de la fièvre
Fever relief cloth

toile filtrante | toile à filtre | toile filtre | étamine à filtre | tissu filtrant | étoffe filtrante | étoffe pour filtre | étoffe à filtrer
filter cloth | filter-cloth | filtering cloth | filtering-cloth | filter fabric

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

plieur d'étoffes | plieuse d'étoffes
folding-machine tender | machine cloth folder

plier des étoffes
apply pleating processes to fabrics | pleat wearing apparel | pleat fabrics | pleat fabrics and wearing apparel

broder des étoffes
embroider | embroidering | embroider fabrics | embroider textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l'adoption de la recommandation du Conseil en 2011, nombre de constats antérieurs sur le décrochage scolaire ont été affinés et étoffés grâce à un apprentissage par les pairs et des échanges de bonnes pratiques entre les États membres, par de nouvelles recherches et par une analyse détaillée des politiques adoptées au niveau national.
Since adoption of the Council Recommendation in 2011 many earlier findings on early school leaving (ESL) have been refined and supplemented by peer learning and exchanges of good practice between Member States, by further research and by detailed analysis of the policies adopted at national level.

En particulier, la base de connaissances devrait s'étoffer grâce à la conception et la mise en œuvre de INSPIRE[37], SEIS[38] et GMES, aux travaux de recherche sur l'eau menés actuellement dans le contexte du 7e programme‑cadre de recherche et à ceux qui seront menés au titre du programme Horizon 2020[39].
In particular, the knowledge base will benefit from the development and implementation of INSPIRE,[37] SEIS[38] and GMES and from current water research works under the 7th Research Framework Programme and those to be conducted under Horizon 2020[39].

Tous les passagers profiteront également de prix concurrentiels, de vols plus nombreux et d'un choix de liaisons plus étoffé, grâce notamment à des mesures visant à faciliter l'investissement dans les compagnies aériennes de l'UE et à préserver la concurrence dans le domaine du transport aérien.
All passengers will also benefit from competitive prices, more flights and will have more choices of routes, notably through facilitated investment in EU airlines and the safeguard of competition in air transport.

Depuis le début de la crise économique, financière et de la dette souveraine, l’UE a étoffé ses règles en matière de gouvernance économique afin de renforcer son pacte de stabilité et de croissance, grâce:
Since the economic, financial and sovereign debt crises, the EU has beefed up its economic governance rules to reinforce its Stability and Growth Pact with:

À l'avenir, les enquêtes de l'ANI devraient être encore plus ciblées, grâce à des analyses de risques, et mettre l'accent sur les domaines vulnérables, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les effectifs de l'ANI, amenés dès lors à s'étoffer[59].
The investigations of ANI should in future be even more guided by risk assessments and by focusing on vulnerable areas. This may have implications in terms of increasing the staffing resources of ANI.[59]

J'ajouterais aussi que les modifications de la Loi sur les pêches dans le cadre des projets de loi C-38 et C-45 exigent des précisions et un certain étoffement, grâce à des dispositions réglementaires et des politiques.
The other thing I would note is that the Fisheries Act changes, in both Bill C-38 and Bill C-45, create an approach that requires some fleshing out, which will be done by regulation and by policy.

Le gouvernement injectera, grâce au projet de loi C-50, 123 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2009-2010, afin de rationaliser et de moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants, d’étoffer les services en ligne offerts aux étudiants et de permettre à ces derniers de gérer leur compte de prêt étudiant en ligne.
Through Bill C-50, the government is committing $123 million over four years, starting in 2009-10, to streamline and modernize the Canada student loans program and expand online services for students, enabling them to manage their student loan accounts online.

Cette nouvelle stratégie élargit notre coopération commerciale bilatérale avec les pays ACP en s'attaquant aux obstacles non tarifaires aux échanges, en renforçant l'intégration commerciale régionale et en favorisant la compétitivité des pays ACP grâce à un dispositif étoffé de mesures d'aide et de dispositions commerciales.
This new strategy broadens our bilateral trade co-operation with the ACP countries by tackling non-tariff barriers to trade, strengthening regional trade integration and enhancing the competitiveness of ACPs' economies through a comprehensive package of aid and trade measures.

Le projet de développement rural intégré du Panam, au Tibet, vise à accroître l'auto-suffisance agricole du peuple tibétain en augmentant sa production vivrière, grâce à une meilleure irrigation, à une protection durable de ses zones de pâturages et à l'étoffement des établissements de formation s'adressant aux populations locales.
The Panam integrated rural development project in Tibet aims to enhance the agricultural self-sufficiency of ethnic Tibetan people by improving food production through better irrigation, the long-term protection of grazing land and the development of training facilities for the local population.

Elle ne peut cependant être réalisée en une étape et il est préférable, pour l'instant, de s'en approcher grâce à une initiative plus restreinte destinée à étoffer les possibilités de couverture d'un groupe de pays présentant des besoins spécifiques.
It cannot, however, be achieved in a single step and for the present is best approached through a more limited initiative designed to increase the availability of cover to a group of countries with specific needs.