Traduction de «étoffée et aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure étoffée
fleshed out structure

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des témoins ont déclaré craindre que les questions sur le travail non rémunéré ne soient pas assez précises ou étoffées pour permettre de comprendre la nature et la diversité de cette réalité, surtout dans la société d’aujourd’hui.
Witnesses were concerned that the questions on unpaid work were not sufficiently precise or expansive to understand the full nature and diversity of unpaid work, especially in today’s society.

Nous avons beaucoup parlé de consultation aujourd'hui. À vrai dire, j'aimerais obtenir des réponses plus étoffées, monsieur Valcourt, ne vous en déplaise, parce que je pense que les Canadiens doivent savoir qu'il y a eu une consultation en bonne et due forme.
Frankly, I'd like further elaboration, Minister Valcourt, if you wouldn't mind, because I think Canadians need to know that there has been adequate consultation.

Je remarque à la page 4 du rapport que nous avons reçu aujourd'hui, intitulé La lutte pour les droits égaux des enfants des Premières nations en matière de bien-être de l'enfance, une section bien étoffée sur la Loi sur les Indiens.
I noticed on page 4 of the report we received today, The Struggle for Equal Rights for First Nations Children in Child Welfare, that you have a strong section there about the Indian Act.

Cette interprétation plus simple de la gouvernance s'est toutefois progressivement étoffée et, aujourd'hui, la gouvernance est généralement utilisée comme une mesure fondamentale de la qualité et de la performance de tout système politique ou administratif.
Today governance is generally used as a basic measure of quality and performance of any political/administrative system.

En s'appuyant également sur les conclusions très étoffées du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et sur les constatations et besoins relatifs aux divers peuples autochtones qui sont touchés, le Parlement peut corriger un tort en adoptant une loi qui fera avancer la démocratie et favorisera le respect de tous les peuples autochtones du Canada peu importe où ils vivent (1105) La Loi sur les Indiens est trop discréditée pour répondre aux besoins du Canada aujourd'hui.
Together with the extensive findings of the report by the Royal Commission on Aboriginal Peoples and with the findings and needs of the different aboriginal peoples affected, Parliament can respond to correct a wrong by enacting an act of Parliament that will advance democracy and the equal respect for all aboriginal peoples in Canada regardless of where they live (1105) The Indian Act is too tattered a cloak that does not fit within Canada as it is today.

Les garanties offertes par la Commission se sont étoffées avec le temps et permettent aujourd'hui un régime procédural qui garantit l'enregistrement de la plainte ainsi qu'une confidentialité et une information intégrales pour les plaignants, qui auront l'occasion d'être entendus avant toute décision de classement du dossier.
The guarantees offered by the Commission have been built up over time and they now mean procedural arrangements, which ensure registration of the complaint, strict confidentiality and information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.