Traduction de «étirement en pré-appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étirement en préappel [ étirement en pré-appel ]
hurdlers stretch

préappel [ pré-appel ]
initiation of the take-off

préétirage [ pré-étirage | préétirement | pré-étirement ]
pre-stretching

appel à manifestation d'intérêt | avis de pré-information
call for expressions of interest

procureur près la Cour d'appel
Court of Appeals Public Prosecutor’s Office | office of the public prosecutor at a court of appeal | public prosecutor's office at the court of appeal

carte d'appel | carte de téléphone à pré-paiement
calling card | telephone pre-payment card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : Pour revenir au dernier exposé, celui de Mme Rosenfeldt, je doute que le projet de loi soit conforme à vos désirs, parce que le ministre ne fait que supprimer la Section d'appel de l'immigration sans supprimer la possibilité, pour beaucoup de gens, d'étirer le processus judiciaire pour retarder leur renvoi du Canada.
Senator Eggleton: Picking up on the last presentation, from Ms. Rosenfeldt, I doubt that this legislation will do what you want it to do because the minister is just removing the Immigration Appeal Division portion, not the opportunities that many people have to go into the court system at great length to delay their removal from Canada.

Beaucoup ignorent que les côtes européennes s’étirent sur près de 90 000 km. Le développement du tourisme durable, par opposition au tourisme saisonnier, doit être encouragé.
Most do not realise that the European mainland coast stretches for almost 90000 km. The development of sustainable tourism as opposed to seasonal tourism has to be encouraged.

En fait, il semble que Monsanto étire ses tentacules très près de gouvernements, comme celui des États-Unis.
Speaking of Monsanto, it seems to have its tentacles very close to governments like the United States government.

J. considérant que la diminution de la taille des ordres a réduit la capacité des acteurs du marché à exécuter instantanément des ordres d'une taille élevée sur un marché donné et que la volonté de prévenir les incidences sur le marché d'ordres de grande taille a encouragé le développement des transactions sur les plates-formes d'échanges anonymes; considérant que moins de 10 % des opérations sur actions de l'Espace économique européen effectuées sur des marchés organisés le sont au titre d'une dérogation aux obligations de transparence pré-négociation instaurée par la directive MIF (CESR/10-394), tandis que ces dérogations permettent les échanges anonymes dans des conditions plus transparentes et mieux réglementées que celles qui caractérisent les échanges anonymes sur les marchés de gré à gré, mais considérant que l'absence d'une réglementation suffisante des opérations de gré à gré, notamment sur les plates-formes privées de croisement d'ordres mises en place par les intermédiaires ('broker crossing networks« ou BCN), apporte aux marchés de gré à gré un avantage concurrentiel et favorise le développement des opérations opaques, ce qui nuit à la transparence des marchés en général; considérant que près de la moitié du total des opérations ne sont pas couvertes actuellement par une dérogation aux obligations de transparence pré-négociation, mais que la moitié des opérations de gré à gré présentent un volume inférieur à la taille normale de marché et, par conséquent, n'appellent pas de protection contre les incidences sur le marché,
J. whereas the decrease in transaction size has led to a reduction in the capacity of market participants to instantly execute large orders on a particular market and the desire to prevent market impact for large orders has encouraged the expansion of dark-pool trading; whereas less than 10% of all trading in EEA equities shares on organised markets use the MiFID pre-trade transparency waivers (CESR/10-394), whereas these MiFID waivers allows for dark-pool trading as a more transparent and better regulated alternative to dark trading in the OTC space but whereas the absence of sufficient regulation for OTC transactions, including Broker Crossing Networks, provides a competitive advantage to the OTC space and encourages an increase in trading in the dark, undermining market transparency in general; whereas in total around half of trades are currently not covered by pre-trade transparency requirements, but half of OTC transactions are below market size and therefore do not require protection against market impact,

J. considérant que la diminution de la taille des ordres a réduit la capacité des acteurs du marché à exécuter instantanément des ordres d'une taille élevée sur un marché donné et que la volonté de prévenir les incidences sur le marché d'ordres de grande taille a encouragé le développement des transactions sur les plates-formes d'échanges anonymes; considérant que moins de 10 % des opérations sur actions de l'Espace économique européen effectuées sur des marchés organisés le sont au titre d'une dérogation aux obligations de transparence pré-négociation instaurée par la directive MIF (CESR/10-394), tandis que ces dérogations permettent les échanges anonymes dans des conditions plus transparentes et mieux réglementées que celles qui caractérisent les échanges anonymes sur les marchés de gré à gré, mais considérant que l'absence d'une réglementation suffisante des opérations de gré à gré, notamment sur les plates-formes privées de croisement d'ordres mises en place par les intermédiaires ("broker crossing networks" ou BCN), apporte aux marchés de gré à gré un avantage concurrentiel et favorise le développement des opérations opaques, ce qui nuit à la transparence des marchés en général; considérant que près de la moitié du total des opérations ne sont pas couvertes actuellement par une dérogation aux obligations de transparence pré-négociation, mais que la moitié des opérations de gré à gré présentent un volume inférieur à la taille normale de marché et, par conséquent, n'appellent pas de protection contre les incidences sur le marché,
J. whereas the decrease in transaction size has led to a reduction in the capacity of market participants to instantly execute large orders on a particular market and the desire to prevent market impact for large orders has encouraged the expansion of dark-pool trading; whereas less than 10% of all trading in EEA equities shares on organised markets use the MiFID pre-trade transparency waivers (CESR/10-394), whereas these MiFID waivers allows for dark-pool trading as a more transparent and better regulated alternative to dark trading in the OTC space but whereas the absence of sufficient regulation for OTC transactions, including Broker Crossing Networks, provides a competitive advantage to the OTC space and encourages an increase in trading in the dark, undermining market transparency in general; whereas in total around half of trades are currently not covered by pre-trade transparency requirements, but half of OTC transactions are below market size and therefore do not require protection against market impact,

En revanche, le procureur général près la Cour d'appel estime que, et je cite, "contrairement à l'appréciation de l'autre procureur, la présente demande de levée d'immunité appelle des réserves".
However, the public prosecutor at the Court of Appeal considered that, and I quote, "contrary to the view expressed by the other prosecutor, the present request for waiver of immunity gives grounds for reservations".

La liste des témoins exclus qui ne seront donc pas appelés à témoigner devant le comité sénatorial s'étire encore.
The list could go on of witnesses excluded from testifying before the Senate committee.

Comme nous l'avons vu dans le passé, les travaux de la Cour d'appel peuvent s'étirer sur des mois et des années en fonction du nombre d'intervenants et de reports.
As we have seen the past, the court of appeal can drag on for months and into years depending on how many interveners and how many delays there are.

Les personnes d'autres pays, des pays de l'UE, de pays comme les États-Unis, auront encore accès à un système de détermination du statut de réfugié, mais ils ne pourront pas utiliser les systèmes d'appel et étirer le processus pendant quatre à six ans, causant ainsi des arriérés énormes comme cela est arrivé.
Those other countries, EU countries, countries like the United States, are still going to have access to a refugee determination system, but they are not going to be going through the appeals that drag this whole process on and on and on so it is four to six years later and huge backlogs are developed.