Traduction de «étiquetées comme terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

voie étiquetée
labelled channel

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

terroriste
terrorist

organisation terroriste
terrorist organisation | terrorist organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les États-Unis n'interviennent pas, est-ce simplement parce l'organisation est toujours étiquetée comme terroriste?
Is the only reason the United States is not intervening is that it is still labelled as a terrorist organization?

Je me demande si la seule raison, c'est que l'organisation a été étiquetée comme terroriste.
I was just wondering if the real reason is that it's an organization that's been labelled as a terrorist organization.

Nous sommes une organisation qui en regroupe d'autres et nombre de nos membres seront directement touchés par le nouveau projet de loi—probablement certains des organismes de bienfaisance les plus touchés, car les conditions qui créent les réfugiés sont normalement celles qui créent également des organisations qui risquent d'être ciblées ou d'être étiquetées comme terroristes.
We are an umbrella organization, and many of our members will be directly affected by the new legislation—probably some of the most affected charities, as the conditions that create refugees are normally the conditions that also create organizations at risk of being targeted or labelled as terrorist.

Ce serait vraiment la seule façon d'éviter que le nom de l'organisme soit connu du grand public et que des oeuvres de bienfaisance ne soient pas étiquetées et perçues comme étant des façades ou des sympathisants de groupes terroristes.
That's really the only way to ensure that it won't enter the public domain and that charities will not be stigmatized by being thought of as terrorist fronts or sympathizers.