Traduction de «étiquetage orienté davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changements en matière d'étiquetage, partie 2 : orientations à l'intention des fabricants
Label process changes, part 2: guidance for industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Il ressort d’une étude indépendante qu’une libéralisation appropriée des pratiques œnologiques, conforme aux règles de l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), et un étiquetage orienté davantage vers le consommateur permettraient aux producteurs de vin de l’Union d’élargir leurs débouchés, d’améliorer la commercialisation de leurs produits et, partant, d’accroître leur compétitivité tout en réduisant le déséquilibre structurel.
· Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.

En d’autres termes, nous avons besoin d’une législation plus claire et plus transparente, comme le réclament les producteurs et encore davantage les consommateurs qui souhaitent et ont droit à un étiquetage clair et à des informations correctes pour pouvoir mieux s’orienter vers les productions de qualité et saines, comme c’est certainement le cas de l’huile d’olive extra vierge.
In other words, we need clearer, transparent legislation, which is being called for by the producers, but also and especially by consumers, who expect and are entitled to have clear labels and correct information, in order to be able to identify high-quality, healthy products, as extra virgin olive oil has been scientifically proved to be.

Une norme plus claire et plus transparente, voilà ce que réclament tous les oléiculteurs, communautaires et extracommunautaires, et encore davantage les consommateurs qui, de plus en plus, souhaitent un étiquetage clair et des informations correctes pour pouvoir mieux s'orienter vers des productions de qualité qui tiennent compte de l'aspect de la protection de la santé, comme c'est certainement le cas de l'huile d'olive vierge extra (voir l'étude du professeur Calabresi, membre de l'Autorité alimentaire européenne).
Clearer and more transparent legislation is being called for by all olive producers within and outside the Community and, even more so, by consumers who increasingly expect labels to be clearly worded, and to be provided with the information they require in order to be able to identify high-quality, healthy products, of which olive oil is a prime example (see the study by Professor Calabresi, a member of the European Food Authority).

25. invite la Commission à prendre davantage en considération l'étiquetage écologique puisque, en augmentant la confiance et la propension à l'achat du consommateur, celui-ci peut encourager indirectement le secteur à s'orienter vers ce type de produit dont la valeur ajoutée est plus élevée;
25. Calls on the Commission to pay greater attention to eco-labelling, since this practice tends to increase consumer confidence and willingness to buy, and can act as an indirect stimulus to production in the sector, since it brings increased added value in its wake;

26. invite la Commission à prendre davantage en considération l'étiquetage écologique puisque, en augmentant la confiance et la propension à l'achat du consommateur, celui-ci peut encourager indirectement le secteur à s'orienter vers ce type de produit dont la valeur ajoutée est plus élevée;
26. Calls on the Commission to pay greater attention to eco-labelling, since this practice tends to increase consumer confidence and willingness to buy, and can act as an indirect stimulus to production in the sector, since it brings increased added value in its wake;