Vertaling van "étions très préoccupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Carignan : Nous sommes extrêmement sensibles à ce genre de commentaire; c'est pourquoi j'ai dit que nous étions très préoccupés par les propositions qui limiteraient les droits de la personne, et on va suivre le dossier avec beaucoup d'attention.
Senator Carignan: We find this type of comment extremely worrisome. That is why I said that we are very concerned about the proposals that would limit human rights and that we are going to monitor this issue very carefully.

Nous étions très préoccupés, profondément préoccupés par les changements que Condition féminine Canada a apportés au mode de financement en 2006 et par la détérioration, ou ce que nous considérons comme de la détérioration, du soutien, et d'un soutien adéquat.
We were very concerned, profoundly concerned, with the changes Status of Women Canada made to the funding formula in 2006 and with the deterioration, or what we see as the deterioration, in support and appropriate support.

Nous étions préoccupés par la manière dont les compagnies pharmaceutiques avaient attiré l’attention sur la question de la grippe porcine, présentant le virus comme très dangereux et très virulent.
We were concerned about the ways the pharmaceutical companies publicised the issue of swine flu, presenting the virus as very dangerous and virulent.

Cependant, je ne cacherai pas que certains d’entre nous - et moi, en particulier - étions très préoccupés par les développements survenus au sein du Conseil.
However, I will not conceal the fact that some of us – and I in particular – were very concerned at developments in the Council.

Comme nous étions très préoccupés par le taux de suicide, nous avons instauré une politique selon laquelle quiconque se fait prendre à faire du trafic de drogue ou d'alcool pourrait perdre sa maison.
Because we were quite worried about the suicide rate, we have a policy that anyone who gets caught trafficking in drugs or bootlegging could lose their home.

En ce qui a trait aux considérations humanitaires, nous étions très préoccupés par le fait qu'il y avait des restrictions pour des revendicateurs qui voulaient faire une demande pour des motifs humanitaires.
As for humanitarian considerations, we were very concerned that there were restrictions on applicants seeking protection on humanitarian grounds.

Mme Derwing : Pour répondre à votre question de savoir s'il est relativement facile pour les Canadiens de s'établir à l'étranger, vous vous souviendrez peut-être qu'il y a 15 ans, nous étions très préoccupés par l'exode des cerveaux aux États-Unis.
Ms. Derwing: To address your question about whether Canadians can go elsewhere relatively easily, you might remember back about 15 years ago we were really concerned about the brain drain to the United States.