Traduction de «étions saisis lors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisie en cas de non-paiement de loyer | saisie en cas de non-paiement du loyer | saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer | saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente | saisie-gagerie pour non-paiement de loyer
distress for rent

superviseur d'opérateurs de saisie | superviseuse à la saisie des données | responsable saisie | superviseur à la saisie des données/superviseuse à la saisie des données
data entry coordinator | data processing coordinator | data entry supervisor | data records supervisor

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

opérateur de saisie | responsable de saisie | commis à l'entrée de données | opérateur de saisie de données/opératrice de saisie de données
data steward | data-entry clerk | data entry clerk | payment entry clerk

écran de saisie personnalisé | formulaire de saisie | grille de saisie | masque de saisie
entry mask | input mask

débiteur saisi | saisi | saisi, saisie
distrainee

saisie immobilière
distraint | legal enforcement | foreclosure | mortgage foreclosure

enregistrement des données [ saisie des données ]
data recording [ data acquisition | data capture | recording of data ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Meighen: Sur un autre sujet, mais qui ne manque pas d'intérêt, nous étions saisis lors de la dernière session du projet de loi S-9 concernant les régimes de pension réglementés à l'échelle fédérale.
Senator Meighen: Off topic, but as a matter of interest, we had in the last session, although it died, Bill S-9 from OSFI about federally regulated pension plans and the question of surplus and what to do with the surplus.

Lors de la vigile, nous étions saisis par l'émotion: indignation, stupéfaction, sympathie, compassion pour la victime, et colère.
At the vigil, the outpouring of emotion was as intense as it was heartfelt: outrage, shock, sympathy, compassion for the victim, and anger.

Lors de l'étude du comité, en mars dernier, alors que nous étions saisis du projet de loi C-41, les amendements proposés par le NPD pour allonger la liste des infractions mineures ont été adoptés.
At committee stage last March, when Bill C-41 was before us, the NDP amendments to expand the list of minor offences were carried.

Je suis convaincu qu'au moment même où nous étions saisis d'horreur, des millions et des millions de gens de par le monde se réjouissaient à la vue de ces actes de terreur.
I am convinced that, at the same time as we ourselves feel the horror of this event, there are millions upon millions of people out there in the world who have actually rejoiced in this act of terrorism.

Le rapport de notre collègue est en effet important et doit faire l'objet d'une discussion minutieuse, notamment parce que le débat à son propos a de nouveau montré que la politique communautaire en matière de drogue était l'un des thèmes les plus controversés dont nous étions saisis.
In fact, our colleague’s report is an important report and must be discussed very carefully, among other reasons because the debate on the report has once again shown that drugs policy in the European Union is one of the most controversial subjects that we have ever had to discuss.

Vous avez toutefois dit à la Chambre le 18 février—je crois que c'était dans le cadre de votre discours sur le projet de loi—que cette mesure législative n'est pas identique au projet de loi dont nous étions saisis lors de la dernière session et que nous ne nous sommes pas simplement contentés de donner un nouveau numéro à l'ancien projet de loi.
You did say in the House, however, on February 18—I believe it was in your speech on the bill—that this legislation was not identical to the bill that was before us in the last session, and that we have not simply slapped a new number on the old bill.