Vertaling van "étions ravis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions ravis de savoir que nous pourrions maintenir une présence catholique et conserver certains droits statutaires.
We were delighted to know that we would still have a Catholic presence with some statutory rights.

Nous étions ravis qu’Eurocontrol se montre si coopératif.
We were very happy that Eurocontrol was cooperative.

– (HU) Au début de l’année, nous étions ravis de constater que plus de 3 milliards d’euros avaient été dégagés pour des améliorations énergétiques dans le cadre du paquet d’incitations économiques introduit à l’époque.
– (HU) At the start of the year, we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements as part of the economic stimulus package introduced at that time.

Je suis ravie et fière que la commission des affaires juridiques ait soumis notre avis, sur lequel nous étions pleinement d’accord, et je trouve gratifiant que la majeure partie de nos points de vue soient repris dans votre rapport.
I am very pleased and very proud of the fact that the Committee on Legal Affairs submitted our opinion on which we were in total agreement and I find it gratifying that the majority of our views are included in your report.

Carole Taylor, la ministre des Finances de la Colombie-Britannique, a dit, et je cite, « nous étions ravis des réductions fiscales annoncées à l'automne, alors nous sommes ravis de voir ces réductions dans le budget », ajoutant, « le ministre poursuit son objectif de faire du Canada un pays où les impôts sont bas ».
Carole Taylor, British Columbia's finance minister, said, “We were pleased with the tax cuts as announced in the fall so we are pleased to see them in the budget”. The minister, she said, “is continuing his agenda of trying to be a low-tax country”.

Nous étions ravis de la tenue d’élections dans cette région le 27 novembre, qui ont eu lieu sans violence.
We were glad that the elections took place there on 27 November, and that they took place without violence.

Je voudrais vous dire deux choses au nom du groupe socialiste, deux choses qui étaient nouvelles pour nous aujourd’hui et que nous étions ravis d’entendre.
There are two things I want to say to you on behalf of the Socialist Group, two things that were new to us today and that we were glad to hear.

Nous étions ravis de voir l'annonce concernant l'initiative pilote en leadership civilo-militaire de l'Université de l'Alberta.
We were delighted to see the announcement for the Civil Military Leadership Pilot Initiative at the University of Alberta.

Quatre régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique l'ont adopté. Nous étions ravis de voir le concept être mis à l'essai, puis devenir réalité.
It has gone through four different regional health authorities in B.C. It was exciting to see from a concept, to a pilot project, to reality.

En fait, nous en étions ravis, et je dirais que nous sommes reconnaissants de l'intérêt que le ministre porte aux réfugiés réinstallés.
In fact, we were delighted, and I would say that we are very grateful to the current minister for his interest in resettled refugees.