Traduction de «étions ravis d'annoncer » (Français → Anglais) :

Nous étions ravis d'annoncer, il y a quelques mois, notre premier projet de collaboration internationale, auquel participent GDF Suez, en France; l'Advanced Energy Research and Technology Centre de l'Université Stony Brook, à Long Island, dans l'État de New York; ETIC, qui a joué un rôle de catalyseur pour la formation de cette collaboration; RNCan; et le Saskatchewan Research Council.
We were delighted a number of months ago to announce our first international collaboration project, which involves GDF SUEZ, France; the Advanced Energy Research & Technology Centre at Stony Brook University on Long Island, New York; ETIC as the catalyst to the formation of this collaboration; NRCan; and the Saskatchewan Research Council.

Il y a deux ans, lorsqu'on a annoncé le Plan d'action national pour les enfants, nous étions ravis et nous avions la certitude que ce plan d'action viendrait en aide aux enfants handicapés et à leurs familles.
Two years ago, when the national children's agenda was announced, we were quite ecstatic and quite optimistic that the agenda would hold promise for children with disabilities and their families.

Nous étions donc ravis de constater que l'engagement du gouvernement envers Génome Canada se poursuivait avec l'affectation de 165 millions de dollars supplémentaires annoncés dans le budget de 2013 pour appuyer notre plan stratégique pluriannuel.
We were very pleased, therefore, to see the government's ongoing commitment to Genome Canada with the allocation of a further $165 million announced in the 2013 budget to support our multi-year strategic plan.

Par ailleurs, nous étions ravis d'apprendre que le ministre des Finances, M. Goodale, a rétabli la contribution du gouvernement envers le Fonds canadien de télévision dans son dernier budget et que la ministre du Patrimoine canadien, Mme Frulla, a annoncé que le gouvernement s'engageait à financer encore le FCT en 2006.
As well, we were pleased to note that Minister of Finance Goodale restored the government contribution to the Canadian Television Fund in his last budget and that heritage minister Frulla announced the commitment that the government has made to funding for the CTF through 2006.

Nous étions ravis de voir l'annonce concernant l'initiative pilote en leadership civilo-militaire de l'Université de l'Alberta.
We were delighted to see the announcement for the Civil Military Leadership Pilot Initiative at the University of Alberta.