Traduction de «étions prêts particulièrement » (Français → Anglais) :

Si, un jour, nous étions prêts, particulièrement avec un premier ministre à Québec qui croit au Canada, nous pourrions voir si la population appuie un document plus formel que l'on pourrait envisager d'intégrer dans la Constitution.
If one day we are ready, especially if there is a premier in Quebec who believes in Canada, we will see if there is still support among the people for something that would be a more legal document that we may consider putting in the Constitution.

Nous leur avons également dit que nous étions prêts à continuer ces discussions avec eux et que nous nous ferions un plaisir de les orienter vers différents groupes de travail pour discuter d'initiatives particulières.
What we've said as well is that we would welcome continuing these conversations with them, and it would be our pleasure to direct them to specific working groups to talk about specific initiatives.

Notre histoire n'était pas particulièrement glorieuse avant la Seconde Guerre mondiale, mais après avoir constaté ce qui se passait, nous étions prêts à nous battre pour défendre les intérêts de l'humanité dans cette guerre.
We did not have a particularly good history pre-World War II, but when we found out what was going on, we were quite prepared to fight to defend human interests in that war.

Vous savez bien que Terre-Neuve n'est pas une province particulièrement prospère, mais je crois que cela montre bien notre détermination à l'égard de ce que nous avons, et nous étions prêts à contribuer, à nous sacrifier pour maintenir un système dans lequel nous croyons.
You've noticed that Newfoundland is not way up there economically, but I think this demonstrates to you our strong commitment to what we have, and we have been willing to contribute sacrificially to a system we believe in.

Nous étions prêts à aller jusqu'à dire, particulièrement en réponse aux préoccupations des propriétaires fonciers et des groupes d'utilisateurs des ressources, que nous pourrions en faire une infraction exigeant l'intention criminelle, si c'est ce qu'il faut pour s'assurer que les espèces en péril sont protégées contre la chasse directe dans tout le Canada.
We're prepared to go so far as to say, particularly in response to the concerns of resource user groups and landowners, make it a mens rea offence, if that's what it takes to make sure species at risk protection against direct killing applies across Canada.