Vertaling van "étions parfaitement conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières
the European Community is fully aware of its particular obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant notre analyse de la porte de l'Atlantique, nous étions parfaitement conscients que le Brésil offrait un énorme potentiel commercial pour le Canada.
In our work on the Atlantic Gateway, we were well aware that Brazil is a country with an enormous amount of trade potential for Canada.

Nous étions parfaitement conscients d’adhérer à une communauté créée par, et composée d’êtres humains et non pas à une sorte de construction idéale édifiée sans intérêts, ambitions, opinions et idées humains véritables.
We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.

Nous étions parfaitement conscients du besoin impérieux d’une mesure législative définissant des mécanismes de protection des intérêts canadiens et de la vie privée des Canadiens, ainsi que des contrôles et des règlements adéquats touchant les satellites, l'information utilisée et à la façon dont celle-ci serait régie.
We were very aware of the critical need for legislation outlining protection for Canadian interests and the privacy of Canadians, and for proper controls and regulations when it comes to satellites, the information used and how it is governed.

Nous étions parfaitement conscients que c’était sur la solidarité entre les êtres humains que reposait Solidarité avec un grand S. C’est ce qui a garanti son succès et, ce faisant, sa survie.
We were fully aware that it was upon solidarity between human beings that Solidarity with a capital S was based. That was what ensured its success and indeed its survival.

Pour la simple et bonne raison que ce n’est pas uniquement notre modèle de télévision qui est ici en jeu, mais que nous risquons bien plus. En effet, comme nous le savons tous et comme nous en étions tous conscients à l’occasion de notre débat sur la directive «services de médias audiovisuels», les radiodiffuseurs télévisuels ne sont plus ce qu’ils étaient. Et pour cause, ils sont en réalité des traiteurs de contenus qu’ils diffuseront ensuite via une plateforme linéaire ou non, le tout sur la base d’une parfaite interaction entre ces deux domaines.
Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not – as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive – the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.

Alors que cette Assemblée était en train d’adopter les perspectives financières actuelles, nous étions parfaitement conscients que certaines rubriques ne suffiraient pas à couvrir les besoins déjà connus en 1999.
At the time when this House was approving the current financial perspectives, we were perfectly aware that certain headings were insufficient to cover the needs we already knew about in 1999.

Ce dont nous étions parfaitement conscients même avant les événements du 11 septembre, c'est qu'il y avait un ralentissement de l'économie.
The one thing we were well aware of even before September 11 was that the economy was in a decline.

Le sénateur Lynch-Staunton: Nous étions parfaitement conscients.
Senator Lynch-Staunton: We knew full well.