Traduction de «étions le seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

système d'appel séquentiel à une seule fréquence [ SSSF | système d'appel sélectif à une seule fréquence | système séquentiel à une seule fréquence ]
sequential single-frequency calling system [ SSFC | sequential single-frequency code system ]

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous étions le seul pays au monde à prendre les mesures nécessaires, qui comporte un coût économique ainsi qu'un avantage pour l'environnement, nous ne ferions pas cavalier seul.
If we're the only country in the world that's taking the necessary action, to which there is an economic cost as well as an environmental advantage, we're not going to be out there alone.

Si quelqu'un s'imagine qu'à l'époque où nous étions en Europe, sur le front d'Europe centrale, nous étions tout seuls à tenir la ligne de front, il rêve en couleurs.
Anybody who thinks during our time in Europe, on the central European front, we were there in the front line all by ourselves is kidding themselves.

Nous étions, et restons, guidés par le seul souci de parvenir à un accord juste et équilibré».
Our sole concern has always been and still is to help make a fair and balanced deal".

Nous étions les seuls représentants des 27 gouvernements.
That was all, from the 27 governments.

Il y a deux ans encore, nous étions le seul producteur net d’énergie au sein de l’Union.
We were, until two years ago, the EU’s only net energy producer.

Grâce a vous j’ai compris, il y a plus de cinq ans, que nous n’étions plus seuls.
Thanks to you I understood, more than five years ago, that we were no longer alone.

Vous devez me croire, Mesdames et Messieurs, lorsque je dis que la solidarité politique, morale et matérielle dont a fait preuve l’Occident à notre égard a contribué à entretenir nos espoirs et à nous donner l’impression que nos efforts n’étaient pas vains et que nous n’étions pas seuls. J’en ai fait personnellement l’expérience.
You must believe me, ladies and gentlemen, when I say that the political, moral and material solidarity shown to us by people in the West helped to keep our hopes alive and made us feel that our efforts were not hopeless and that we were not alone. I experienced this myself.

Nous étions un site si populaire pour le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales que quatre ou cinq gars arrivaient en auto, parce que nous étions la seule ferme qu’ils avaient et certains amenaient même leur attirail de chasse, plutôt que de passer plus de cinq minutes à regarder notre établissement.
We were such a popular site for the Department of Consumer and Corporate Affairs that four or five folk would come up in a car, because we were the only farm they had, and some of them even brought their hunting equipment, rather than spend more than five minutes looking at our facility.

La Banque mondiale a aussi apporté son soutien à l’oléoduc Tchad-Cameroun, que nous étions les seuls à combattre et qui a eu des conséquences sociales et environnementales désastreuses: migration massive, augmentation de l’insécurité alimentaire, augmentation de la prostitution entraînant la progression du sida.
The World Bank has also given its support to the Chad-Cameroon pipeline, which we were alone in combating, and which has had disastrous social and environmental consequences: massive migration, an increase in the unreliability of food supplies and an increase in prostitution, with a consequent increased prevalence of AIDS.

Heureusement, nous de l'opposition ne sommes pas les seuls à ne pas croire les affirmations de la ministre, pas plus que nous étions les seuls à vouloir résister à la demande que le Sénat adopte ce projet de loi à la va-vite.
Fortunately, we on this side were not alone in not believing the minister's claims, nor were we alone in wanting to resist demands that the Senate rubber-stamp this bill.