Traduction de «étions fermement convaincus » (Français → Anglais) :

Nous étions fermement convaincus que, comme nous l'affirmons dans notre rapport, c'est devenu un simple mécanisme qui permet au gouvernement de l'heure de ne rien faire au sujet des juges, car prendre des mesures à l'égard des juges est une initiative très peu populaire.
We felt very strongly that it became, as we said in our report, a mechanism that allowed the government of the day to do nothing about the judges, because doing something about the judges is a very unpopular thing.

Presque dès le départ, nous avons demandé des changements précis, parce que nous étions fermement convaincus que le corridor sud ne recevait pas l'attention qu'il méritait.
Almost from the start, we were asking for some specific changes, because we definitely felt the southern corridor was not getting the attention it should.

En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme.
As far as appointments to the top jobs are concerned, my colleague, Mr Tarand, has already mentioned that we firmly believe that it is time that a woman is appointed.

Nous étions fermement convaincus que nous avions besoin d'une recommandation — que le moment était venu de nous donner le temps de la réflexion avant de nous engager dans une cinquième série de stratégies, ce qui soulevait du même coup la question de savoir à qui adresser la recommandation.
We felt very strongly that we needed one recommendation that it was time to pause and reflect before going forward for a fifth round. This begged the question, to whom should the recommendation be addressed?