Traduction de «étions entendus pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens très entendus
shrewd operator

les temoins entendus en leurs dépositions
upon examining the witnesses

ils sont entendus sur leur demande
they shall be heard at their request

ils sont entendus au nom de la Commission
they shall be heard on behalf of the Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Wallin : Dans le même ordre d'idées, j'aimerais aussi demander de déposer un document un peu oublié mais qu'il m'apparaît important de consigner au dossier, soit le courriel que mon avocat a envoyé à Ray Novak et Marjory LeBreton pour indiquer qu'ils n'avaient pas respecté, selon nous, la formulation sur laquelle nous nous étions entendus concernant ma récusation du caucus conservateur.
Senator Wallin: Perhaps while I'm at it I could ask, because it's sort of an orphan but I feel it's important to put it on the record, to table the email sent by my lawyer to Ray Novak and Marjory LeBreton regarding the fact that we felt they broke our agreement on wording regarding my recusal from the Conservative caucus.

Comment peut-on passer de 88 à 23 recommandations, et ce, en oubliant le chiffre médian qui était l'ensemble des recommandations sur lesquelles, de part et d'autre, nous nous étions entendus.
But how can we drop from 88 to 23 recommendations, and completely forget the median number that had been agreed upon by both parties.

Je crois que nous nous étions entendus pour que sa comparution soit reportée au 4 décembre.
My understanding was there was an agreement that the date was changed to December 4.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je croyais que nous nous étions entendus pour poursuivre l'ordre du jour et le programme prévu.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I thought we had an agreement that we would carry on with the Orders of the Day and the timetable.

Je croyais que nous nous étions entendus pour renoncer à la portion du débat de deux heures et demie.
I thought we had an agreement to waive the two-and-one-half-hours.

La situation est la suivante : nous étions convenus, lors de l’accord auquel j’étais parvenu avec le gouvernement bulgare en 1999, de l’arrêt des blocs 1 et 2 pour l’année 2002, c’est-à-dire pour cette année, et nous nous sommes entendus avec le gouvernement bulgare sur la fermeture des blocs 3 et 4 dans le cadre de la révision de la stratégie énergétique de ce pays, cette décision devant intervenir avant la date initialement prévue.
The situation is that, in the agreement I reached with the Bulgarian government in 1999, we agreed on the decommissioning of Blocks 1 and 2 by 2002, that is this year, and that we would have discussions with the Bulgarian government on the decommissioning of Blocks 3 and 4 in connection with the revision of that country's energy strategy and that a decision on this would be reached before the date originally envisaged.