Vertaling van "étions en présence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

feuille de présence | feuille des présences | fiche de présence
time sheet

registre des présences | registre de présences | registre de présence
attendance register | attendance record | record of attendances | attendance book

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Classe A [ Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve (Instruction spéciale - Service de réserve de classe A ) ]
Reserve Force - Route Letter And Attendance Report - Class A [ Reserve Force Route Letter and Attendance Report (Special Training - Class A Reserve Training) ]

Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Classe B [ Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve (Service de réserve de classe «B») ]
Reserve Force - Route Letter and Attendance Report - Class B [ Reserve Force - Route Letter and Attendance Report (Class B Reserve Service) ]

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

Présence Suisse [ PRS ]
Presence Switzerland [ PRS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions en présence d'un quorum et, par conséquent, nous devons considérer que nous sommes toujours en présence d'un quorum et vous devez mettre aux voix la motion déposée par le Parti réformiste.
We were in the presence of a quorum and, thus, we must consider we are still in presence of a quorum and you must call for the vote on the motion tabled by the Reform Party.

Je crois que nous devons considérer que nous sommes toujours en présence d'un quorum puisque quand la mise aux voix avait été enclenchée, nous étions en présence d'un quorum.
I believe we should consider that we still have a quorum as when the question was put, we had a quorum.

C'est effectivement ce qui s'est produit. Comme on l'a déjà mentionné, à l'époque, nous étions en présence d'un amalgame, disons, de rebelles qui subissaient l'influence de divers pays.
As has already been mentioned, we had, shall we say, an amalgam of the rebels at the time who were influenced by different countries.

Or, nous étions en présence de deux extrêmes, de deux chiffres diamétralement opposés.
There were two extremes, two diametrically opposed figures.

Néanmoins, comme nous étions en présence d’un nouveau texte, et vu la preuve manifeste que l’objectif du Conseil était d’éroder les pouvoirs du Parlement, nous avons décidé que, cette fois, nous recourrions pleinement à ces pouvoirs et demanderions un avis formel à la commission des affaires juridiques.
Nevertheless, as we were faced with a new text, and given the clear proof that the Council’s goal was to erode Parliament’s powers, we decided that, this time, we would use those powers to the full and request a formal opinion from the Committee on Legal Affairs.

En ce qui concerne la pêche, la Commission a indiqué très clairement que nous étions en présence d’une exception dans le cas présent.
On fishing, the Commission has made it very clear that what we have here is an exception.

Nous étions en présence d’extrémistes d’extrême-droite dont le comportement en public mettait en péril la sécurité publique.
These were right-wing extremists, and their behaviour in public was such as to jeopardise public safety.

Pourtant, nous étions en présence de scénarios prévisionnels budgétaires tout à fait irréalistes, qui, par définition, ne pouvait pas être réalisés.
Yet we were faced with wholly unrealistic budget forecast expectations and scenarios which, by definition, could not be fulfilled.

Les processus de ratification et d’approbation recevraient un soutien dans cette Assemblée, si nous étions en présence, en 2003, de quelques initiatives de la part de la Commission.
It would also promote the ratification process and the assent procedure in this House if we had some initiatives from the Commission, particularly if they were scheduled for the year 2003.

Nous étions en présence d'une modification constitutionnelle, non pas d'une simple loi.
It was a constitutional amendment, not a statute.