Traduction de «étions beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturellement, si nous étions beaucoup plus intelligents que moi, nous parlerions de manière beaucoup plus holistique des écosystèmes.
Of course, were we people with much higher intellect than me, we would be talking in a much more holistic way about ecosystems.

Je peux vous dire qu'à une certaine époque, lorsque le SMR et moi-même étions beaucoup plus jeunes et beaucoup moins avancés en grade, nos chefs ne voyaient aucun inconvénient à ce que l'unité devant effectuer un exercice parte à 6 heures le lundi, ce qui voulait dire que les soldats devaient arriver le dimanche soir ou travailler toute la fin de semaine de manière à être prêts pour l'exercice.
I can tell you that in days gone by, when the RSM and I were much younger and much more junior, our bosses did not think it was a difficulty if the unit going out on an exercise left at 6 a.m. on a Monday, which meant the soldiers had to come in on Sunday night or work through the weekend to get ready to go out on the exercise.

Nous étions députés au parlement provincial à Toronto, lorsque nous étions beaucoup plus jeunes.
We used to be members of the provincial parliament in Toronto when we were much younger.

Si nous étions un peu plus respectueux des opinions de chacun et que nous essayions de trouver un terrain d’entente, nous pourrions constater qu’il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour revenir en arrière, mais, de grâce, pourrions-nous tous ouvrir nos esprits?
If we were a bit more respectful of each other’s positions and tried to reach common ground, we would find that there is a lot we can do to roll back on this agenda, but please can we all open our minds?

Nous, les libéraux, étions beaucoup plus généreux envers les régions.
We Liberals were much more generous to the regions.

Je l'affirme avec beaucoup de force : il nous sera plus facile d'agir, si nous étions amenés à le faire, en nous appuyant sur l'autorité des Nations unies pour couvrir nos activités.
I make this point very, very strongly: it will be easier for us to act, should we be required to act, if we can do so with the authority of the United Nations covering our activities.

Nous étions beaucoup plus optimistes quand nous avons commencé à contester la Charte en matière d'immigration il y a des années, mais nous avons enregistré beaucoup plus de défaites que de victoires en cherchant à garantir les droits des non-Canadiens en vertu la Charte.
We were much more optimistic when we started the Charter litigation in the immigration area years ago, but the number of victories is small compared to the number of times we have lost when we have asserted Charter rights for non-citizens.