Vertaling van "étiolement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étiolement
etiolation

étiolement
etiolation | whitening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chaînes montagneuses qui s'étendent parallèlement au littoral font barrage aux vents marins, dont l'influence s'étiole au fur et à mesure qu'on avance vers l'intérieur, et laisse place progressivement aux influences continentales. Toujours sur l'axe Nord-Sud, l'influence méditerranéenne se fait aussi plus marquée à mesure qu'on progresse vers le Douro.
The mountain ranges that run parallel to the sea protect the area from onshore winds, so that they blow less strongly inland and the continental influence gradually increases. And from north to south, towards the Douro, the Mediterranean influence increases.

La période de pêche pour ces espèces de poissons, qui s’étale de début janvier au 31 mars, est en train de s’étioler à cause de l’«inertie» de la commissaire Damanaki et de son équipe.
The single period for catching this species of fish, which runs from early January to 31 March, is being frittered away by the ‘do nothing’ attitude of Commissioner Damanaki and her officials.

Néanmoins vous devez admettre, comme nous tous ici, que la confiance des citoyens européens s’étiole.
Nevertheless, you, and all of us here, have to admit that the trust of European citizens is fading.

Europe 2020 ne doit pas s’étioler en une collection de souhaits impossibles à atteindre à l’avenir ou en une corbeille pleine de toutes nos questions sans solution, de problèmes et de frustrations.
Europe 2020 must not degenerate into a collection of unattainable desires for the future or a dustbin full of all of our unresolved issues, problems and frustrations.

Les États doivent être davantage associés à ce mécanisme d’évaluation. Sans cela, cette confiance mutuelle risquerait de s’étioler.
Member States must have a greater involvement in this evaluation mechanism, or else this mutual confidence is in danger of diminishing.

Entre-t-il dans les intentions de la Commission de prendre des mesures immédiates (subventionnement des aliments pour animaux) ainsi que des mesures à moyen terme et à long terme qui soulageront les petits et moyens éleveurs et conjureront le spectre de la ruine d'un secteur de l'élevage déjà étiolé?
Does the Commission intend to take immediate action (fodder subsidies) and medium and long-term measures to ease the pressure on small and medium-sized stock breeders and avert the disaster facing the already diminished livestock farming sector?

Nous devons empêcher que nos établissements postsecondaires s'étiolent peu à peu, ne laissant que quelques universités d'élite se partager les fonds de recherche scientifiques et technologiques.
We cannot allow our post-secondary institutions to wither slowly, eventually leaving only a few select, elite universities chasing technological and scientific research funds.

À ce sujet, lors des consultations tenues par le groupe, la Société Saint-Thomas-d'Aquin de l'Île-du-Prince-Édouard a déclaré, en parlant des enjeux inhérents aux transformations gouvernementales, que les membre des communautés francophones hors Québec s'étiolent en réalisant que leurs droits constitutionnels n'existent en réalité que sur papier.
In this regard, during the consultations held by the task force, the Société Saint-Thomas d'Aquin, in Prince Edward Island, said in reference to the issues that are inherent to government changes that the members of francophone communities outside Quebec are losing hope as they realize that their constitutional rights exist only on paper.

À mesure qu'ils vieillissent et que leur santé s'étiole, les anciens prisonniers de guerre pourront maintenant recevoir une allocation pour soins qui les aidera à assurer leurs soins personnels.
As they grow older and their health deteriorates, former prisoners of war can now receive an allowance to help them with personal care.

Il faut éviter que ce processus s'étiole pour cause de récession en Europe occidentale. Certains milieux croient à tort qu'à présent que la guerre froide est terminée, l'Europe de l'Est constitue une nouvelle menace : cette fois, elle ne serait pas armée de tanks, mais de politiques commerciales agressives s'appuyant sur des sociétés artificiellement "privatisées" contre lesquelles il conviendrait de protéger tout spécialement nos industries victimes de la récession.
There is a misguided perception in some circles that now the Cold War is over, Eastern Europe poses a new threat: this time she is armed not with tanks but with aggressive trading policies backed by artificially "privatised" state companies against which our recession-ridden industries need special protection.