Traduction de «éthylénoduc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éthylénoduc
ethylene pipeline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aides d’État: la Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d’aide en faveur de la construction d’un éthylénoduc en Bavière
State aid: Commission opens in-depth inquiry into proposed subsidy for Bavarian ethylene pipeline

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d’établir si la subvention de 70 millions d’euros que le Land de Bavière envisage d’accorder en faveur de la construction d’un éthylénoduc est compatible avec les règles du traité CE applicables aux aides d’État (article 87).
The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the €70 million grant the Land of Bavaria intends to give for the construction of an ethylene pipeline is compatible with the EU Treaty rules on state aid (Article 87).

Elle considère que cette subvention risque de fausser la concurrence, même si cet éthylénoduc pourrait revêtir une importance stratégique pour l’industrie chimique de cette région.
The Commission considers that there is a risk that the grant may distort competition, even if the pipeline may be of strategic importance for the chemical industry in the region.

L’Allemagne a notifié l’intention du Land de Bavière de financer à concurrence de 50 % - soit 70 millions sur 140 millions d’euros - la construction d’un éthylénoduc de 357 Km reliant Ludwigshafen (Bade-Wurtemberg) à Münchsmünster (Bavière).
Germany notified the intention of the Land of Bavaria to grant €70 million out of a total construction cost of €140 million for the construction of a 357km long pipeline for the transport of ethylene between Ludwigshafen (Baden-Württemberg) to Münchsmünster (Bavaria).

Mme Neelie Kroes, commissaire en charge de la concurrence, a déclaré: «Cette aide en faveur de l’éthylénoduc bavarois pourrait avoir d’importants effets négatifs sur les concurrents des autres États membres.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “The aid for the Bavarian pipeline may have significant negative effects on competitors elsewhere in Europe.