Vertaling van "éthiques établies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

ajusteur de matrices d'estampage à l'établi [ ajusteuse de matrices d'estampage à l'établi | ajusteur de matrices à estamper à l'établi | ajusteuse de matrices à estamper à l'établi ]
bench stamping die maker

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

fabricant de bâtis de montage à l'établi [ fabricante de bâtis de montage à l'établi | gabarieur à l'établi | gabarieuse à l'établi ]
bench jig maker

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) Le programme AAL devrait garantir la promotion effective de l'égalité entre hommes et femmes et respecter les principes éthiques établis dans le programme-cadre Horizon 2020.
(23) The AAL Programme should ensure the effective promotion of gender equality and comply with ethical principles as established in the Horizon 2020 Framework Programme.

S'agissant des membres du conseil des gouverneurs, les règles d'éthique établies pour cette instance exigent d'observer une période d'abstinence d'un an entre la cessation des fonctions et le début de toute nouvelle activité privée ou professionnelle susceptible d'entraîner un conflit d'intérêts.
As far as the members of the Governing Council are concerned, the ethical rules of the Governing Council foresee a cooling off period of one year after the cessation of duties for any new private or professional activities for which a conflict of interest could arise.

Il me semble erroné et inapproprié d’infliger à une société des valeurs idéologiquement et moralement préjudiciables, qui peuvent entrer en conflit avec les valeurs éthiques établies d’une région en particulier.
It does seem to me wrong and inappropriate to have foisted upon one society ideological and morally prejudicial values which might be at variance with the established ethical outlook of a particular region.

Aux lignes 17 à 19, à la page 44, l'article 26 a été amendé par adjonction à la Loi sur les conflits d'intérêts du paragraphe (4) de l'article 20.5 de la Loi sur le Parlement du Canada, selon lequel il est entendu que ni le conseiller sénatorial en éthique ni le comité sénatorial ne sont compétents pour appliquer les principes, règles et obligations en matière d'éthique établis pour les titulaires de charge publique qui sont ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
At lines 19-21, on page 44, Clause 26 was amended to add subsection (4) to section 20.5 of the Parliament of Canada Act, providing, for greater certainty, that the administration of the Conflict of Interest Act in respect of public office holders who are ministers or parliamentary secretaries is not part of the duties of the Senate Ethics Officer or the Senate committee.

25. estime qu'il convient de définir, en temps utile et en particulier pour la nanomédecine, des orientations éthiques exigeantes comme le respect de la vie privée, le consentement libre et éclairé, les limites fixées aux interventions non thérapeutiques sur le corps humain, tout en encourageant ce domaine interdisciplinaire prometteur mettant en œuvre des technologies d'avant-garde comme l'imagerie et le diagnostic moléculaires, qui peuvent avoir des retombées spectaculaires pour le diagnostic précoce et le traitement intelligent et efficace de nombreuses pathologies; demande au Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies de présenter un avis sur cette question, en s'appuyant sur son avis n° 21 du 17 janvier 2007 sur les aspects éthiques de la nanomédecine, et de s'inspirer des avis établis par les organes européens nationaux compétents en matière d'éthique ainsi que des travaux menés par des organisations internationales, telle l'Unesco;
25. Considers that stringent ethical guidelines need to be developed in due time, particularly for nanomedicine, such guidelines being the right to privacy, free and informed consent, the limits set on non-therapeutic human enhancement, whilst offering encouragement to this promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of many diseases; asks the European Group on Ethics in Science and New Technologies to draw up an opinion on this issue, building on its Opinion No 21 of 17 January 2007 on "Ethical aspects of nanomedicine" and drawing on the ethical opinion issued by EU national ethics bodies as well as the work undertaken by international organisations such as UNESCO;

En ce qui concerne le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique—souvent appelé code du premier ministre—notre loi habilitante précise, pour plus de certitude, que l'administration des principes, règles et obligations en matière d'éthique, établis par le premier ministre pour les titulaires de charge publique et applicables aux ministres de la Couronne, aux ministres d'État ou aux secrétaires parlementaires, ne relève pas de la compétence du comité établi par la Chambre pour donner des instructions au commissaire à l'éthique en ce qui concerne les députés.
With respect to the public office holders code—this is the code that is often referred to as the Prime Minister's code—our enabling legislation specifies that for greater certainty, the administration of any ethical principles, rules, or obligations established by the Prime Minister for public office holders, and applicable to ministers of the Crown, ministers of state, or parliamentary secretaries is not within the jurisdiction of the committee established by the House to direct the Ethics Commissioner in relation to members of the House of Commons.

(13) Il est nécessaire de faire en sorte que les exigences éthiques établies par la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain sont applicables à tous les médicaments autorisés dans la Communauté.
(13) There is a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use to apply to all medicinal products authorised within the Community.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le conseiller en éthique, qui a eu des communications avec l'ancien ministre des Finances, exactement comme avec tous les autres ministres, moi y compris, est très direct dans l'information qu'il donne et dans son insistance sur nos obligations aux termes du code d'éthique établi.
Senator Carstairs: Honourable senators, the Ethics Counsellor, who has had a relationship with the former Finance Minister in exactly the same way as he does with every single minister, including me, is very direct in his information to us and very direct in his insistence upon our obligations under the established code of conduct.

Les conseils confidentiels présentés au premier ministre relativement aux questions d’éthique générale et aux principes, règles et obligations éthiques établies par le premier ministre ainsi que les conseils confidentiels donnés aux titulaires de charge publique sur les principes, règles et obligations qui leur sont applicables demeurent confidentiels.
Confidential advice provided to the Prime Minister in relation to ethical issues in general and the ethical principles, rules or obligations that the Prime Minister has established, and confidential advice to public office holders with regard to their duties under the ethical régime applicable to them, remain confidential.