Traduction de «éthiques soulevées nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet conjoint sur les questions juridiques et éthiques soulevées par le VIH/sida
Joint Project on Legal and Ethical Issues Raised by HIV/AIDS

Questions d'ordre juridique et éthique soulevées par le VIH/SIDA:enquête bibliographique et bibliographie annotée
Legal and Ethical Issues Raised by HIV/AIDS: Literature Review and Annotated Bibliography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous attendons toutefois, comme le professeur Johnston l'a suggéré, que le Comité de l'éthique termine ses travaux afin qu'il n'y ait pas de chevauchement dans les efforts déployés, que l'enquête soit aussi efficace que possible et qu'elle examine toutes les questions pertinentes soulevées dans cette affaire.
However, we are waiting, as Professor Johnston has suggested we wait, until the ethics committee finishes its work so there is no duplication of effort and we can have the most efficient inquiry that deals with all of the relevant questions that are raised in this matter.

[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le député siège au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique qui a préparé cette motion et en a discuté longuement et il pourrait peut-être nous donner quelques précisions sur les questions sous-jacentes qui ont été soulevées.
[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the member is on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics where this particular motion was developed and discussed extensively, so he might be able to shed some light on some of the underlying questions that have been raised.

Nous avons besoin d' un débat entre la science et la société en Europe sur ces progrès scientifiques, les questions éthiques soulevées et sur l'utilisation responsible des résultats de ces recherches » a-t-il ajouté.
We need a dialogue between science and society in Europe on this progress in life sciences, the ethical questions raised, and how to responsibly use the research results", he added.

Nous entrons là dans la question morale la plus épineuse soulevée par le projet de loi au sujet des embryons humains non nécessaires et non utilisés pour les recherches (1550) Pour certains, les recherches sur les embryons sont une façon de faire condamnable au point de vue éthique parce qu'un embryon est un être humain.
With this we are getting to the most difficult moral issue raised by this bill on human embryos: the use for research of those that are no longer needed (1550) For some, research on embryos is reprehensible from an ethical point of view, because an embryo is a human being.

À titre de pays nord-américain très dépendant des États-Unis, peu importe les questions morales et éthiques soulevées, nous devrons envisager la situation de façon pragmatique: voulons-nous continuer de jouir de l'avantage économique que procurent les soins de santé à notre nation, ou risquer de perdre cet avantage en établissant un système parallèle qui occasionne une montée des coûts d'ensemble, accroît la part du produit intérieur brut affecté aux soins de santé, et mine notre compétitivité.
For a country that is part of the North American continent and highly dependent on the United States, regardless of the moral, ethical and principle questions that have been raised, there is a practical economic question of whether we want to continue to have the economic advantage that health care gives us as a nation, or whether we want to put that severely at risk through a parallel system that drives up overall costs, drives up the proportion of gross domestic product going into health care and lowers our competitiveness.