Vertaling van "éthiques profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces derniers désirent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les travailleurs de la santé sont souvent obligés de participer à des actes et pratiques qui vont à l'encontre de leurs croyances éthiques profondes.
They wish to draw to the attention of the House that Canadian health care workers are often forced to participate in practices and procedures that are against their deeply held ethical beliefs.

Mon exposé se présente en trois volets : premièrement, une discussion sur les questions philosophiques et éthiques profondes; deuxièmement, des préoccupations médicales précises et, enfin, quelques conclusions.
In this talk, I want to deal with it in three sections: first, a discussion of the deeper philosophical and ethical issues; second, some specifically medical concerns and, finally, some conclusions.

Certains des progrès génétiques les plus éblouissants que nous avons réalisés au cours des dernières décennies s'accompagnent de répercussions sociales et éthiques profondes.
Some of the astounding genetic advances that have occurred in the last decades are also accompanied by profound social and ethical consequences.

La question demeure cependant fort préoccupante, en ce sens qu'il s'agit de trouver le juste équilibre entre le progrès scientifique, la sécurité publique et les valeurs morales et éthiques profondément ancrées et inhérentes à ce débat.
It does however raise profound concerns about how to balance scientific progress with public safety and how to balance deeply held moral and ethical views that are inherent throughout this entire debate.

C'est une discussion éthique profonde sur laquelle je n'ai pas le temps de m'étendre.
It is a deep ethical argument into which I do not have the time to go.

Il se dirige vers une logique de libéralisation et de généralisation d'utilisation de produits, au nom de bonnes causes, dont ont ne connaît pas toutes les conséquences pour l'environnement et la santé de l'homme, et qui suscitent des questions éthiques profondes, comme les modifications génétiques et la brevetabilité du vivant et de la nature, qui constitue un patrimoine appartenant à tout le monde.
It follows an approach that supports, in the name of good causes, the liberalisation and increasingly widespread use of products, not all the consequences of which for the environment and human health are known, quite apart from the fact that these actions also raise far-reaching ethical issues, such as genetic modifications and the patenting of life and the environment, which is the heritage of everyone.

2. considère que le "clonage thérapeutique”, qui implique la création d'embryons humains aux seules fins de recherche, pose un dilemme éthique profond, franchit sans retour une frontière dans le domaine des normes de la recherche et est contraire à la politique publique adoptée par l'Union européenne;
2. Considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;

2. considère que le "clonage thérapeutique", qui implique la création d'embryons humains aux seules fins de recherche, pose un dilemme éthique profond, franchit sans retour une frontière dans le domaine des normes de la recherche et est contraire à la politique publique adoptée par l'Union européenne;
2. Considers that ‘therapeutic cloning’, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;

1. considère que le "clonage thérapeutique", qui implique la création d'embryons humains aux seules fins de recherche, pose un dilemme éthique profond, franchit sans retour une frontière dans le domaine des normes de la recherche et est contraire à la politique publique adoptée par l'Union européenne;
1. Considers that “therapeutic cloning”, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, crosses an irreversible boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;

L'évaluation éthique à entreprendre concerne les finalités et la méthodologie d'un certain type de recherche. En effet, ce type de recherche a lieu dans un contexte qui fait l'objet d'un désaccord moral profond.
The ethical assessment to be undertaken relates to the purposes of and methods to be employed in a specific type of research, since the research in question is taking place against the background of a serious moral disagreement.