Vertaling van "éthiques ou moraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

droits moraux
moral rights

droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique
right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production

conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]
ethics counsellor [ ethics counselor ]

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’autorisation préalable pour un séjour à l’hôpital dans un autre État membre et la reconnaissance des principes éthiques et moraux de la législation en matière de soins de santé de chaque pays représentent la bonne approche à adopter.
Prior authorisation for a hospital stay in another Member State and the recognition of the ethical and moral principles of each country’s healthcare legislation represent the right approach.

Les dilemmes éthiques et moraux qui se posent lorsque les citoyens d’une Europe unie se retrouvent face à des repas à base de viande d’animaux clonés doivent également être pris en considération.
The ethical and moral dilemmas which arise when the citizens of a united Europe are faced with meals made with the meat of cloned animals should also be taken into consideration.

26. souligne que la future Stratégie et les actions des États membres devraient inclure des mesures de prévention et de lutte contre les violences commises par les enfants, notamment dans le cadre scolaire, entre autres, par le biais de campagnes d'éducation civique, de la promotion et de l'enseignement des principes éthiques et moraux à l'école et de la sensibilisation adéquate des parents et des éducateurs;
26. Underlines that the future strategy and the actions of Member States should include measures to prevent and combat violence committed by children, particularly at school, and elsewhere, by using civic education campaigns, promoting and teaching ethical and moral principles in schools and making parents and educators and medical staff adequately aware of this issue;

Etant donné les grandes divergences, tout à fait compréhensibles, au sein soit du Conseil, soit du Parlement, il paraît prudent de se contenter d'affirmer des principes éthiques et moraux communs.
Given the understandably wide differences of opinion both within Council and within Parliament, the wisest course would seem to be to confine ourselves to stating our common ethical and moral principles.

Or, les dilemmes éthiques et moraux doivent précisément être réglés le plus près possible des gens, parce qu’ils en appellent à la conscience personnelle.
Ethical and moral dilemmas especially should be solved as closely as possible to the people they affect, since they appeal directly to personal conscience.

L'avènement des biotechnologies met en lumière les problèmes moraux et éthiques sans précédent que pose la technologie.
The advent of bio-technologies is highlighting the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology.

(39) considérant que l'ordre public et les bonnes moeurs correspondent notamment à des principes éthiques ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s'impose tout particulièrement en matière de biotechnologie en raison de la portée potentielle des inventions dans ce domaine et de leur lien inhérent avec la matière vivante; que ces principes éthiques ou moraux complètent les examens juridiques normaux de la législation sur les brevets, quel que soit le domaine technique de l'invention;
(39) Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;

Ils ne pourraient dans cette dernière hypothèse s'opposer à ce que ces programmes soient retransmis sur leur territoire que s'ils portaient atteinte à certains impératifs éthiques et moraux liés à la protection des mineurs.
Retransmission may only be opposed if the programmes impinge on certain ethical and moral principles relating to the protection of minors.

Ce que j'essaie de démontrer, c'est qu'il nous faut absolument des lignes directrices en matière d'éthique, qui s'appliquent à nous tous à la Chambre, pour que nous soyons en mesure de remplir nos fonctions de représentants des Canadiens selon des principes professionnels, éthiques et moraux bien établis.
What I am trying to point out here is the absolute imperative need for ethical guidelines for all of us in the House in order to operate professionally, ethically and morally as representatives of the Canadian people.