Traduction de «éthiques et morales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs éthiques [ valeurs morales ]
ethical values

déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle
code of professional ethics | professional ethics

éthique commerciale | éthique des affaires | morale commerciale | morale des affaires
business ethics

morale du travail [ éthique du travail ]
work ethic [ labour ethic ]

considération morale [ facteur lié à l'éthique ]
ethical consideration

éthique [ morale ]
ethics [ moral science ]

politique étrangère éthique | politique étrangère morale
ethical foreign policy | EFP [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethics [ medical ethics ]

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous nous dire s'il existe des moyens de rédiger la loi de manière à conférer à l'organisme de réglementation une intégrité et une autorité morale et éthique et de garantir qu'il fera droit aux arguments fondés sur des considérations éthiques et morales?
Could you suggest to us if there are ways, in the statute, of conferring moral and ethical integrity and authority on the regulatory body, and actually ensuring standing for ethical and moral perspectives in front of that tribunal?

M. Harvey : Lorsqu'on en vient aux questions éthiques et morales, je crois que le débat s'est toujours joué sur la distinction entre le point de vue militaire, favorable à la défense antimissiles balistiques, et le point de vue éthique des tenants du désarmement, contre toute forme de prolifération.
Mr. Harvey: When it comes to questions of ethics and morality, my sense is the way the debate has typically played out is that you have this distinction between the military, on the one hand, that wants ballistic missile defence, and the ethical disarmament community that doesn't want any form of proliferation.

Dans ses remarques introductives, le Président Van Rompuy a cité le journaliste et poète Tahar Ben Jelloun: "Si aujourd'hui ces révoltes peuvent être qualifiées de 'révolutions', c'est parce qu'elles sont d'abord et avant tout portées par des revendications d'ordre éthique et moral"; il a insisté sur les valeurs d'évolution, de progrès ou plutôt de perfectibilité car "les droits de l'homme, la démocratie et la laïcité politique ne peuvent se mettre en place du jour au lendemain et nous devons, nous aussi et chaque jour à nouveau, individuellement et collectivement, remettre sur le métier notre ouvrage".
In his introductory remarks, President Van Rompuy quoted the journalist and poet Tahar Ben Jelloun: "If today these revolts can be described as 'revolutions', it is because they are first and foremost carried by claims of ethics and moral"; he emphasized the values of change, progress or rather perfection since "human rights, democracy and political secularism can not be set up overnight and we must – we, too, every day again, individually and collectively – put our work back on track".

· Protection de l’intégrité physique et morale des jeunes athlètes: les moyens envisageables pour protéger les jeunes athlètes et renforcer les comportements éthiques, notamment en matière de harcèlement sexuel, devraient être étudiés.
· Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.

constate que les marchés financiers ont adopté un comportement spéculatif – certains investisseurs prenant de très grands risques –, qui a été aggravé par l'oligopole des agences de notation; observe qu'une économie de marché fonctionne au mieux lorsqu'elle s'accompagne d'une réglementation arrêtée de manière démocratique, transparente et à plusieurs niveaux, ainsi que d'une éthique et d'une morale saines encourageant des systèmes économiques et financiers solides qui ne nuisent pas à l'économie réelle;
Notes that there has been speculative behaviour in the financial markets, with some investors taking very large risks, which was aggravated by the oligopoly in rating agencies; notes that any market economy works best when accompanied by democratically agreed, transparent, multilevel regulation accompanied by healthy ethics and morality that encourage sound financial and economic systems and do not damage the real economy;

Un changement s’impose toutefois au niveau du mode de vie, d’un modèle libéral qui ne respecte aucun principe éthique vers un mode de vie reposant sur des valeurs éthiques et morales, dans la mesure où l’ordre psychique et l’intégration psychique contribuent à empêcher le sous-développement personnel dû aux maladies mentales et à toutes les formes de dépendance, en ce compris la dépendance à la nicotine, à l’alcool et aux drogues et les autres formes de dépendance autodestructrices.
There does, however, need to be a change in lifestyle from a liberal model that does not observe any ethical principles, to a lifestyle based on ethical and moral values, as mental order and mental integration help to prevent personal underdevelopment due to mental illness and all forms of dependence, including nicotine, alcohol and drug addiction and other self-destructive forms of addiction.

Le commissaire à la santé et à la protection des consommateurs, M. Markos Kyprianou, a déclaré : « La protection et le bien-être des animaux sont essentiels pour des raisons éthiques et morales, certes, mais aussi pour la santé des animaux et la qualité des aliments.
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said “The protection and welfare of animals is crucial, not least for ethical and moral reasons but also to ensure animal health and the quality of food.

Au siècle de la société de l'information et de l'apprentissage tout au long de la vie, il est obligatoire pour des raisons économiques, mais avant tout également pour des raisons éthiques et morales, d'éviter pareil destin pour ces personnes.
On economic, but above all on ethical and moral grounds, it is our duty to preserve people from this fate in this century of the information society and of lifelong learning.

- (IT) Monsieur le Président, le Parlement a failli à ses responsabilités d'Assemblée législative sur le rapport Fiori parce qu'il a prétendu, dans sa grande majorité, assumer les responsabilités d'une autorité éthique et morale.
– (IT) Mr President, on the Fiori report, Parliament has relinquished its responsibilities as a legislative assembly, because it has taken a wide majority decision to take on the responsibilities of an authority on ethics and morals.

Les premières auxquelles on songe sont les valeurs éthiques et morales.
The first ones that spring to mind are ethical and moral values.