Traduction de «éthiques devront être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]
ethics counsellor [ ethics counselor ]

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

Comité Consultatif National d'Éthique (pour les sciences de la vie et de la santé) | comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé | CCNE [Abbr.]
National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences

Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aura donc des gains en efficience, puisqu'on aura un gabarit commun que les comités d'éthique devront suivre, qu'on comprendra mieux le modèle des demandes d'essais cliniques au Canada, et cetera.
That will create efficiencies by virtue of a common template for ethics boards to follow, a better understanding of the template for making application for clinical trials in Canada, et cetera.

L'infrastructure qui sera déployée prévoira l'adoption d'une norme uniforme de présentation des données et des documents produits dans le cadre des systèmes d'information des structures sanitaires et hospitalières, définira un ensemble minimum commun de données et de documents électroniques qui devront constituer le dossier de base du patient pour les services transfrontaliers interopérables de santé en ligne, et sera conforme aux principes de la protection des données énoncés notamment dans les directives 95/46/CE et 2002/58/CE ainsi qu'aux règles d'éthique nationales et internationales relatives à l'utilisation des dossiers de santé des patients et d'autres données personnelles.
The infrastructure to be deployed will: provide for adoption of a harmonised standard for the presentation of data and documents produced within the information systems of health and hospital facilities; establish a common minimum set of electronic data and documents as the basic record for patients covered by interoperable cross-border eHealth services; comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.

Aux termes de la nouvelle directive, des évaluations éthiques devront être réalisées et les expérimentations utilisant des animaux devront obtenir une autorisation.
The new directive will make it compulsory to carry out ethical reviews and will require that experiments where animals are used be subject to authorisation.

Il devrait également établir les critères de sélection auxquels les candidats au poste de commissaire à l'éthique devront satisfaire.
It should also develop the criteria which candidates must meet in order to seek the position of ethics commissioner.

Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche devront se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

En outre, les budgets du conseiller en éthique devront être présentés non pas à cette Chambre, mais au Président du Sénat.
As well, the ethics officer's budgets must be submitted not to this chamber but to the Speaker of the Senate.

(8) Ces conditions devront être passées en revue à l'occasion d'une évaluation scientifique et d'un examen éthique.
(8) These conditions should be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review.

L'avis examine le dilemme éthique fondamental résidant dans le fait que les brevets, tout en encourageant le progrès scientifique qu'il est possible d'exploiter dans le but d'améliorer les soins de santé, peuvent en même temps entraver l'accès à ces soins en raison des honoraires qui devront être payés aux titulaires des brevets.
The opinion seeks to address the basic ethical dilemma arising due to the fact that patents can encourage scientific progress which can be used to the benefit of better healthcare and, in the same time, can also impair access to the health care due to the fees that will have to be paid to the patent holder.

En plus d'exposer leur proposition de recherche et diverses choses, dont le but de la recherche, les chercheurs devront fournir un certificat, une lettre ou un autre document signé par un conseil d'éthique pour la recherche attestant que cette recherche a fait l'objet d'un examen et qu'elle a été approuvée par un comité d'éthique pour la recherche valide.
In addition to showing their research proposal and a variety of other things, the trail of purpose in the research, they also have to have a certificate, a letter, or whatever the form is from a research ethics board that says this research has been reviewed and approved by a valid research ethics board.

Tout d'abord, j'établirai comme un principe le fait que les ruminants ne devront en aucun cas être nourris aux farines animales, et ce pour des raisons éthiques.
First of all, I want to state that, for ethical reasons, ruminants must obviously never be fed with meat meal.