Traduction de «éthique ne jouit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]
ethics counsellor [ ethics counselor ]

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

Comité Consultatif National d'Éthique (pour les sciences de la vie et de la santé) | comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé | CCNE [Abbr.]
National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences

Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada jouit d'un grand prestige à l'échelle internationale pour ses programmes et ses politiques de lutte contre le dopage, qui sont administrés par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
Canada is respected worldwide for its domestic anti-doping programs and policies, which are administered by the Canadian Centre for Ethics in Sport.

Le conseiller en éthique ne jouit d'aucune crédibilité auprès des Canadiens et des députés, à l'exception de ceux qui s'abritent derrière ses décisions.
The ethics counsellor has no credibility with Canadians and none with the members of the House, except for those who hide behind his rulings.

Or, on sait que, dans l'esprit du premier ministre, un commissaire à l'éthique indépendant n'aurait pas la même indépendance que celle dont jouit la vérificatrice générale, par exemple.
We know that when he talks about an independent ethics commissioner, he is not talking about the same sort of independent officer that we have in the Auditor General.

À notre avis, l'amendement proposé affaiblirait grandement les privilèges dont la Chambre jouit depuis longtemps, la capacité de la Chambre d'attribuer des tâches et des fonctions au commissaire à l'éthique, de même que la responsabilité finale de la Chambre à l'égard de la conduite éthique de ses membres.
In our view, the proposed amendment would seriously undermine Parliament's long standing privileges, the ability of the House to properly assign duties and functions to the ethics commissioner, and the House's ultimately accountability for the ethical conduct of its members.

Au niveau communautaire, ont trouve le groupe d'éthique des sciences et des nouvelles technologies qui jouit d'un statut d'indépendance et qui conseille la Commission, le Parlement européen et le Conseil en matière de valeurs éthiques en ce qui concerne les évolutions scientifiques et technologiques dans le cadre des politiques communautaires.
At Community level, the European Group on Ethics in Science and New Technologies has independent status and advises the Commission, the EP, and the Council, for the purposes of Community policies, on ethical values as they relate to scientific and technological developments.

Toute cette mise en scène déplorable démontre amplement que le conseiller en éthique ne jouit pas de l'indépendance nécessaire pour assumer un rôle aussi important et fondamental que celui de chien de garde de la transparence de l'administration fédérale.
This deplorable window dressing clearly shows that the ethics counsellor is not independent enough to assume as crucial and fundamental a role as that of transparency watchdog in the federal administration.