Traduction de «éthique je tenais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

Comité Consultatif National d'Éthique (pour les sciences de la vie et de la santé) | comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé | CCNE [Abbr.]
National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethics [ medical ethics ]

Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]
whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]

tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]
equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, avant de vous faire part de mes observations sur le projet de loi C-7, je tiens à vous informer que, conformément au Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs, j'ai demandé l'avis de la conseillère sénatoriale en éthique. Je tenais à m'assurer que je ne me retrouverais pas en situation de conflit d'intérêts en participant à ce débat, puisque j'ai déjà été bienfaiteur du Musée canadien des civilisations.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, before I start sharing with you my remarks on Bill C-7, in conformity with the Conflict of Interest Code for Senators, I would like to inform you that I have sought the advice of the Senate Ethics Officer to make sure that I will not be in a conflict of interest in taking part in this debate since I have been, in the past, a benefactor of the Canadian Museum of Civilization.

Cette distinction me semble importante et c'est la raison pour laquelle j'en ai traité dès le début de mon exposé. Je tenais à préciser qu'à mon avis, le Parlement a les pouvoirs nécessaires pour adopter les parties du projet de loi portant sur le nouveau programme d'éthique que j'ai examinées et sur lesquelles j'ai fait rapport.
I think it is important to make that distinction, which is why I began my presentation with that subject, to say that I think at least the portions of the bill that I have examined and am reporting to you on to do with a new ethics regime are within the power of Parliament to pass.

Je tenais à faire cette comparaison. L'autre côté de la Chambre n'a fourni aucune explication aujourd'hui sur les améliorations que cette mesure apportera au plan éthique (1310) M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat sur le projet de loi C-15.
I want to make that comparison and I have not heard a single explanation from that side of the House today as to how this actually will be an improvement in ethics in any way (1310) Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to Bill C-15.