Vertaling van "éthique elle veut " (Frans → Engels) :

Je ne vois pas comment je me suis retrouvé dans cette situation, en tant que sénateur, car, même si la Chambre des communes décide qu'elle veut faire juger la conduite de ses députés par un commissaire à l'éthique qu'elle aura nommé — et, dans la modification proposée à la Loi sur le Parlement du Canada, il est clairement précisé que, à la Chambre des communes, le commissaire les jugera en fonction du Règlement qui est apparemment approuvé et qui peut être modifié, je suppose, au début de chaque législature — je ne vois pas en quoi cela peut concerner le Sénat.
I do not see how, as a senator, I got into this, because even though it is decided by the House of Commons that they want to judge their conduct by appointing an ethics commissioner — and in the amendment to the Parliament of Canada Act it is clearly specified that, in the House of Commons, the commissioner judges them under standing orders that are apparently approved and can be changed, I suppose, at the beginning of Parliaments — I do not see how that affects the Senate.

Elle veut que le Parlement du Canada ait un seul commissaire qui soit responsable de la surveillance et de l'administration de ce code de déontologie, un commissaire à l'éthique qui surveillera la Chambre des communes et le Sénat et qui agira en conséquence.
They want the Parliament of Canada to have a single commissioner who will be responsible for the monitoring and administration of that code of ethics, an ethics commissioner who will look at the House of Commons and the Senate and act accordingly.

Ainsi, bien qu'elle n'entende ni légiférer, ni harmoniser dans le domaine de l'éthique, la Commission veut contribuer au débat, dans le respect de la diversité de nos cultures et de nos sensibilités en Europe.
Therefore, although the Commission has no plans to legislate or harmonise in the field of ethics, it does wish to contribute to the debate, fully respecting the diversity of Europe’s cultures and sensibilities.

Je pars du principe que l'opposition ne souhaite pas élargir le rôle du conseiller en éthique; elle veut simplement s'assurer qu'il ne fasse plus rapport au premier ministre, comme c'est le cas actuellement, et qu'il rende plutôt des comptes directement au Parlement.
I take it as a given that the opposition is not seeking an expansion of the role of the ethics counsellor; rather, they are merely wishing to change the reporting function from what it is presently, namely to the Prime Minister, to directly to parliament.

Le sénateur Dallaire : Si quelqu'un est incarcéré, c'est le système juridique du pays qui l'a décidé, même si le casier n'est pas transmis aux employeurs, la personne qui en a fait l'objet doit, si elle veut se conformer à l'éthique, le mentionner, si elle n'a pas demandé la réhabilitation.
Senator Dallaire: If someone does get incarcerated, one way or another, it is by the legal system of the nation in that even though it may not be presented to employers, the individual, to be ethical, may have to raise it, if he has not sought a pardon.

Mon dernier point, c'est que les accusations qui entraînent une peine de détention et qui ne sont pas criminelles ou qui ne sont pas perçues comme étant criminelles existent toujours et une personne doit obtenir un pardon et les faire effacer si elle veut être complètement honnête, transparente et éthique dans la société civile.
My last point is that charges that bring detention that are not criminal or perceived to be criminal are still there for an individual to have to expunge if they want to be completely truthful, transparent and ethical within civilian society.