Vertaling van "éthique de la recherche avec des êtres humains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains [ Guide d'éthique de la recherche avec des sujets humains ]
Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans

éthique de la recherche avec des êtres humains [ éthique de la recherche avec des sujets humains ]
ethics of research involving human subjects [ ethics of research involving humans ]

Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains
Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans

Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine [ OCNE ]
Ordinance of 4 December 2000 on the National Advisory Commission on Biomedical Ethics [ NCEO ]

Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine [ CNE ]
National Advisory Commission on Biomedical Ethics [ NCE ]

Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base

Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques (1999-2002)
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1999-2002)

Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Special programme on human reproduction research | Special Programme on Research in Human Reproduction | HRP [Abbr.]

Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain [ CENH ]
Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology [ ECNH ]

faire des recherches sur les comportements humains
human behaviour research | study human behaviour | evaluate human behaviour | research human behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[38] Rapport sur les implications juridiques, éthiques, économiques et sociale de la génétique humaine établi par la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne - final A5-0391/2001.
As recommended by the European Parliament [38] researchers, business circles, standard-setters and social players need to be encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edge technologies as soon as they begin to emerge.

[9] Avis n° 15 du 14 novembre 2000 sur les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation; avis n° 16 du 7 mai 2002 sur les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines.
[9] Opinion No 15 of 14 November 2000 on the ethical aspects of human stem cell research and use; Opinion No 16 of 7 May 2002 on the ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells.

Dans le but de garantir la conduite éthique des recherches impliquant des sujets humains, les institutions recevant des fonds de recherche des trois organismes subventionnaires fédéraux — les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) — sont tenus de respecter l’Énoncé de politique de 1998 des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains (ÉPTC).
In order to ensure the ethical conduct of research involving human subjects, institutions receiving research funding from the three federal granting agencies — the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) —are required to adhere to the 1998 Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).

Je dirais que les références à la recherche éthique ou à des principes éthiques dans le domaine de la recherche englobent clairement l'énoncé de politique des trois conseils sur le comportement éthique dans le domaine de la recherche humaine, énoncé qui s'appuie sur le respect de la vie et de la dignité humaine.
I would say the references to ethical research or ethical principles respecting research clearly encompass the tri-council policy statement on ethical conduct involving human research, and that has as its base respect for human life and human dignity.

La principale politique nationale régissant l’éthique de la recherche sur des sujets humains, Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), a été publiée en 1998 par les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
The dominant national policy for the ethics of research involving humans, the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), was published by CIHR, the SSHRC and NSERC in 1998.

– Financement de la recherche – règlement «Horizon 2020»[6]: Principes éthiques: Les domaines de recherche suivants ne sont pas financés: [...] les activités de recherche qui détruisent des embryons humains, notamment celles visant à obtenir des cellules souches, et la recherche impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines dans des étapes ultérieures pour les obtenir.
– Research funding – The Horizon 2020 Regulation[6]: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: [.] Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them.

Les pétitionnaires demandent au Parlement du Canada d'interdire la recherche sur les embryons humains et d'ordonner aux Instituts de recherche en santé du Canada de ne soutenir et financer que les projets de recherche prometteurs et éthiques qui ne détruisent pas la vie humaine.
The petitioners request that parliament ban human embryo research and direct the Canadian Institutes of Health Research to support and fund only promising ethical research that does not involve the destruction of human life.

- Éthique: mise en réseau des activités et des organismes existants dans le domaine éthique en Europe et promotion du dialogue sur l'éthique dans la recherche avec d'autres régions dans un contexte mondial; activités de sensibilisation et de formation dans le domaine éthique; coordination et élaboration de codes de conduite pour les activités de recherche et de développement technologique; recherche sur l'éthique dans ses rapports avec la science, les progrès technologiques et leurs applications dans le domaine, par exemple, de la société de l'information, des nanotechnologies, de la génétique humaine, de la recherche biomédicale et des technologies alimentaires.
- Ethics: networking between existing ethics bodies and activities in Europe, and promoting dialogue on ethics in research with other regions in the global context; awareness-raising and training activities in ethics; coordination and development of codes of conduct for research activities and technological developments; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications, for example, in relation to information society, nanotechnologies, human genetics and biomedical research and in food technologies.

(13) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision étant essentiellement des mesures de gestion, il convient donc que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8); étant donné en revanche que les activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains sont soumises à des paramètres éthiques à établir en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques, de l'avis du Groupe européen d'éthique et, le cas échéant, de la législation et des règles nationales et internationales en matière d'éthique, il convient dès lors que les mesures relatives au financement de tels projets soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
(13) Since the measures for the implementation of this decision are essentially management measures, and should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8); since on the other hand research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells is subject to ethical parameters to be established in accordance with the evolution of scientific knowledge, the opinion of the European Group on Ethics, and, where appropriate, national and international ethical legislation and rules; and, therefore, measures for the financing of such projects should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.