Traduction de «éthique de la recherche avec des sujets humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains [ Guide d'éthique de la recherche avec des sujets humains ]
Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans

éthique de la recherche avec des êtres humains [ éthique de la recherche avec des sujets humains ]
ethics of research involving human subjects [ ethics of research involving humans ]

Groupe de travail tripartite sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains
Tri-Council Working Group on the Ethics of Research Involving Humans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, toutes les recherches effectuées par des scientifiques et des chercheurs, financées à travers les Instituts de recherche en santé du Canada, celles faites par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherche en sciences humaines, sont revues selon les normes de l'énoncé des politiques des trois conseils sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains.
All the research done by scientists and researchers, funded through Canada's health research institutes, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council is reviewed according to the standards contained in the tri-council policy statement on ethical conduct for research involving humans.

La principale politique nationale régissant l’éthique de la recherche sur des sujets humains, Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), a été publiée en 1998 par les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
The dominant national policy for the ethics of research involving humans, the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), was published by CIHR, the SSHRC and NSERC in 1998.

§ veiller à l’actualisation de l’Énoncé de politique des trois Conseils et à son maintien à l’avant-garde des politiques internationales régissant l’éthique ou la recherche sur des sujets humains;
§ Ensure that the Tri-Council Policy Statement is updated and is maintained at the forefront of international policies for the ethics or research involving humans;

Que Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) établisse un mécanisme lui permettant de veiller à ce que les protocoles du Comité d’éthique de la recherche sur des sujets humains, formé par des scientifiques du Centre de recherches pour la défense, soient évalués régulièrement, dans les plus brefs délais.
That DRDC establish a mechanism to ensure that Human Research Ethics protocols from Defence Research Establishment (DRE) scientists are evaluated consistently, expeditiously.

Les principes éthiques sont ceux énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union et dans la Charte des droits fondamentaux, et ceux définis dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale concernant les principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains.
The ethical principles in question are those set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights, and those defined in the World Medical Association’s Helsinki Declaration on ethical principles for medical research involving human subjects.

L'exécution des activités décrites à l'annexe doit se faire dans le strict respect des principes éthiques fondamentaux, ainsi que des principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale, et appliquer les bonnes pratiques cliniques définies dans la directive 2001/20/CE pour la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain dans l'Union européenne.
3a. The activities described in the Annex must be undertaken in strict accordance with basic ethical principles and with the ethical principles for medical research involving human subjects, as defined in the World Medical Association’s Helsinki Declaration, and the sound clinical practices laid down in Directive 2001/20/EC on the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the European Union must be applied.

(19) Il importe que les activités de recherche menées dans le cadre du programme EDCTP soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et tels qu'ils sont définis dans la Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains.
(19) It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and as defined in the World Medical Association’s Helsinki Declaration on the ethical principles for medical research involving human subjects.

la Déclaration d'Helsinki relative aux principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains, adoptée par l'Association médicale mondiale en juin 1964, dans sa version amendée de 1996,
the Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted by the World Medical Association in June 1964 and amended in 1996,

- les principes éthiques fondamentaux: le respect de la dignité humaine, l’autonomie individuelle, la justice et la bienfaisance, la liberté de recherche, la proportionnalité et la précaution ;
the fundamental ethical principles, namely respect for human dignity, individual freedom, justice and beneficence, freedom of research, the proportionality principle, and the precautionary principle;