Traduction de «éthique comparaisse devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
agents,advisers and lawyers,appearing before the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'ai demandé que le conseiller en éthique comparaisse devant le Comité de l'industrie, le président du comité, un libéral, s'en est tenu à la ligne de parti et a déclaré que mon intervention n'était pas conforme au Règlement.
When I tried to get the ethics counsellor to appear before the industry committee the Liberal committee chair toed the party line and ruled me out of order.

Je demande au comité d'inviter le ministre et le conseiller en éthique; s'ils ne peuvent pas venir tous les deux en même temps, je suis prêt à modifier ma motion pour demander simplement que le conseiller en éthique comparaisse devant nous au cours des deux prochaines semaines.
I would ask that the committee invite the minister and the Ethics Counsellor, and if the minister can't come at the same time, I would amend that to just the Ethics Counsellor to come in the next two weeks to appear before the committee.

Monsieur le Président, lorsque nous avons demandé que la conseillère sénatoriale en éthique comparaisse devant un comité chargé d'examiner le Budget des dépenses, les conservateurs nous ont empêchés de la faire venir témoigner.
Mr. Speaker, when we asked for the Senate Ethics Officer to appear before a committee on estimates, Conservatives blocked any attempt to hear from her.

Nous aimerions, conformément aux règles de procédure, voulant qu'il s'agisse d'un autre organe législatif — même si les fonds passent par nous —, inviter le président du Conseil du Trésor à venir témoigner dans le cadre de cette étude, et déposer un rapport en Chambre demandant que la Chambre envoie au Sénat un message demandant que le conseiller sénatorial en éthique comparaisse devant le comité avant le 5 décembre 2013. Nous voulons ainsi connaître les mesures prises par le conseiller sénatorial en éthique, le cas échéant, à la lumière du manque total de respect envers les contribuables dont on a été témoin dans cette institution.
We would like to, following the rules of procedure being that they are supposedly another legislative branch, even though the money comes through our branch, ask the President of the Treasury Board to appear in the context of the study, table a report in the House asking that the House send a message to the Senate requesting the appearance before the committee of the Senate Ethics Officer before December 5, 2013, so we can find out what steps are being taken by the Senate Ethics Officer, if there is any, in light of the complete disregard for taxpayers that has been going on in that institution, if the Senate Ethics Officer is reviewing the statutes, if the Senate Ethics Officer is meeting anything that is similar to the code.

L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Personnellement, j'aimerais que le Commissaire à l'éthique comparaisse devant nous.
Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): I for one would like to see the Ethics Commissioner come here.